1 00:00:00,098 --> 00:00:02,468 Προηγουμένως στο Girlfriends' Οδηγός για το διαζύγιο... 2 00:00:02,493 --> 00:00:03,525 Δεν υπάρχει ξενάγηση με βιβλίο. 3 00:00:03,550 --> 00:00:04,882 Ο Μπαρνς και ο Νόμπλ δεν μπορούν να πουλήσουν ένα βιβλίο 4 00:00:04,907 --> 00:00:06,961 ο συγγραφέας δεν πιστεύει. 5 00:00:06,986 --> 00:00:09,103 Νομίζω ότι πρέπει να πάρουμε το θέση απέναντι από το άλσος. 6 00:00:09,293 --> 00:00:10,376 Τα παιδιά θα το λατρέψουν. 7 00:00:10,401 --> 00:00:11,856 - Είναι 4.500 $ το μήνα... - Το ξέρω. 8 00:00:11,881 --> 00:00:13,256 - Και μεταξύ αυτού και της υποθήκης... - Το ξέρω. 9 00:00:13,281 --> 00:00:14,848 Ο δικηγόρος διαζυγίου μου είναι πραγματικά υπέροχος. 10 00:00:14,873 --> 00:00:16,742 Μην της πεις να πάρει τηλέφωνο τη Ντέλια. 11 00:00:16,767 --> 00:00:19,256 Οι μεσάζοντες είναι τσακάλια. 12 00:00:19,281 --> 00:00:22,118 Κυκλοφορούν στην ιδέα ενός «καλού διαζυγίου». 13 00:00:22,143 --> 00:00:23,883 Ξέρεις, αν επιτέλους κατάφερα να σε φιλήσω τώρα, 14 00:00:23,908 --> 00:00:25,774 Θα ήμουν ο μόνος αυτό θα έπρεπε να είναι ένοχο. 15 00:00:25,799 --> 00:00:27,993 Nate, είσαι παντρεμένος, 16 00:00:28,018 --> 00:00:29,768 και αυτό με κάνει ένοχο. 17 00:00:29,793 --> 00:00:31,192 Αυτή η κάρτα απορρίφθηκε επίσης. 18 00:00:31,217 --> 00:00:34,117 Παίζεις για να πονάς και όχι μόνο εγώ, ο Σπένσερ και ο Έρικ επίσης. 19 00:00:34,142 --> 00:00:36,142 - Θα κάνω μήνυση για πλήρη επιμέλεια. - Τι; 20 00:00:36,272 --> 00:00:38,155 - Τι είναι αυτό; - Μου το έδωσε ο μπαμπάς. 21 00:00:38,190 --> 00:00:40,074 Λέει ότι μια μέρα μπορεί ακόμη και να μπορέσω να τη γνωρίσω. 22 00:00:40,109 --> 00:00:42,192 - Είναι η Μπέκα του Τζέικ. - Αυτή είναι η Μπέκα. 23 00:00:42,244 --> 00:00:45,029 Νομίζω ότι τα παιδιά θα το κάνουν μου αρέσει να μένω στο Paradiso. 24 00:00:45,081 --> 00:00:46,697 Ο Τζέικ μου είπε ότι υπέγραψε τη μίσθωση σήμερα. 25 00:00:46,749 --> 00:00:48,526 Θα σου έλεγα μόλις γύρισα σπίτι. 26 00:00:48,551 --> 00:00:50,050 Απλώς σε θέλω έξω σήμερα, 27 00:00:50,075 --> 00:00:52,808 και σας προτείνω να προσλάβετε δικηγόρος, γιατί έχω. 28 00:00:52,833 --> 00:00:53,932 έχω ήδη. 29 00:00:53,997 --> 00:00:57,528 - Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από martythecrazy - - www.addic7ed.com - 30 00:00:57,860 --> 00:01:00,828 [Κάρι Κίμελ με κατηγορεί] 31 00:01:00,863 --> 00:01:04,348 [Indie pop μουσική] 32 00:01:04,383 --> 00:01:06,600 Γιατί λοιπόν είναι η ζωή 33 00:01:06,635 --> 00:01:08,802 Ω, [Μπλίπ]... Ουγκάρ. 34 00:01:08,854 --> 00:01:10,904 Ζάχαρη. 35 00:01:10,940 --> 00:01:12,639 [Η πόρτα χτυπάει] 36 00:01:12,641 --> 00:01:14,975 - Γεια σου. - Μπαμπά! 37 00:01:14,977 --> 00:01:17,111 Η μαμά μόλις είπε [Bleep]. 38 00:01:17,146 --> 00:01:18,283 - Αλήθεια; - Όχι, δεν το έκανα. 39 00:01:18,308 --> 00:01:19,780 Είπα "ζάχαρη" 40 00:01:19,815 --> 00:01:22,193 λόγω του παραθύρου που είπες ότι θα φτιάξεις. 41 00:01:22,218 --> 00:01:24,498 - Μμ-μμ. - Λίλη, ο μπαμπάς είναι εδώ. 42 00:01:24,523 --> 00:01:26,773 Πάμε στο νέο σας μέρος τώρα; 43 00:01:26,972 --> 00:01:28,255 Όχι, θα πάμε σχολείο τώρα, 44 00:01:28,307 --> 00:01:31,558 και μετά απόψε, δηλαδή όταν αρχίζει η περιπέτεια. 45 00:01:31,594 --> 00:01:33,927 Συνδέσατε το Xbox; 46 00:01:33,979 --> 00:01:36,296 Συνδέσα το Xbox; 47 00:01:36,332 --> 00:01:37,405 Πετάει ο Σούπερμαν; 48 00:01:37,430 --> 00:01:40,014 Ο Spider-man κάνει πράγματα spider-man-y; 49 00:01:40,039 --> 00:01:41,155 - Εντάξει. - Ναι. 50 00:01:41,180 --> 00:01:43,130 Γεια σου, υπερήρωα, σοβαρά, το παράθυρο. 51 00:01:43,155 --> 00:01:44,354 Σχεδόν μου έβγαλε το δάχτυλο. 52 00:01:44,379 --> 00:01:45,662 Είπες ότι θα το φτιάξεις. 53 00:01:45,687 --> 00:01:48,013 Ήμουν λίγο απασχολημένος, ξέρεις, μετακομίζω. 54 00:01:48,038 --> 00:01:50,506 Μπορούμε να πάρουμε τη Lilly παρακαλώ; 55 00:01:50,531 --> 00:01:52,889 [Χτύπησε την πόρτα] Ο μπαμπάς είναι εδώ. 56 00:01:52,915 --> 00:01:55,584 - Πες μου μόνο γιατί. - Γιατί τι; 57 00:01:55,609 --> 00:01:57,976 Γιατί ο χωρισμός σου πρέπει να καταστρέψει τη ζωή μου. 58 00:01:58,001 --> 00:02:04,422 [Φωνητικά] 59 00:02:04,550 --> 00:02:08,803 Γεια σου. Καλημέρα, Sunshine. 60 00:02:08,828 --> 00:02:11,228 Ήθελε να πάει σε μίζα σήμερα με μερικούς φίλους. 61 00:02:11,253 --> 00:02:13,786 - Μια κλωτσιά-τι; - Δεν ξέρω. 62 00:02:13,802 --> 00:02:15,719 Εντάξει, μπορεί ότι οποιαδήποτε νύχτα της εβδομάδας, 63 00:02:15,744 --> 00:02:17,945 αλλά απόψε, θα διασκεδάσει. 64 00:02:17,970 --> 00:02:19,764 Θα διασκεδάσει τόσο πολύ 65 00:02:19,789 --> 00:02:23,323 που θα εύχεστε διασκέδασες λιγότερο, σωστά; 66 00:02:23,348 --> 00:02:25,348 - Σωστά. - Εντάξει. Πήγαινε να βρεις την αδερφή σου. 67 00:02:28,317 --> 00:02:30,234 Τι κάνεις λοιπόν απόψε είναι τόσο διασκεδαστικό; 68 00:02:30,259 --> 00:02:31,958 Πάντρες και χτύπημα, προφανώς. 69 00:02:31,983 --> 00:02:34,400 Προφανώς. 70 00:02:34,425 --> 00:02:37,309 Η Μπέκα Ράιλι δεν έρχεται, αν αυτό ρωτάς. 71 00:02:37,334 --> 00:02:39,418 Εγώ... καλά, ξέρετε, εμείς μόλις είχα συμφωνήσει και... 72 00:02:39,443 --> 00:02:42,527 Ναι, ξέρω τους κανόνες. 73 00:02:42,552 --> 00:02:44,085 Μην προσπαθήσετε να αγοράσετε τη στοργή των παιδιών. 74 00:02:44,110 --> 00:02:45,393 Μην πετάτε το άλλο άτομο στα σκουπίδια. 75 00:02:45,418 --> 00:02:46,801 Καμία συνάντηση σημαντικών άλλων 76 00:02:46,826 --> 00:02:48,576 μέχρι να είναι πραγματικά σημαντικά. 77 00:02:48,601 --> 00:02:51,442 - Το κατάλαβα. - Και τι γίνεται με το παράθυρο; 78 00:02:51,467 --> 00:02:53,467 Ναι, πρέπει να το διορθώσεις πριν χάσεις ένα δάχτυλο. 79 00:02:53,492 --> 00:02:55,409 Ω, Θεέ μου, μόλις βρήκα ένα δάχτυλο. 80 00:02:55,434 --> 00:02:58,402 [Ροκ μουσική] 81 00:02:58,427 --> 00:02:59,893 82 00:02:59,918 --> 00:03:01,501 - Τι κίνηση πουλί. - Ναι. 83 00:03:01,526 --> 00:03:02,858 Απλώς φτιάξτε το καταραμένο παράθυρο. 84 00:03:02,883 --> 00:03:04,166 Τώρα, έχοντας πει ότι, 85 00:03:04,191 --> 00:03:06,575 επιτρέψτε μου να μιλήσω στο πλεονεκτήματα των ηλεκτρικών εργαλείων. 86 00:03:06,600 --> 00:03:07,899 Μην πεις τίποτα. Καλά. 87 00:03:08,107 --> 00:03:09,247 - Πήγαινε στο σπίτι. - Ευχαριστώ. 88 00:03:09,272 --> 00:03:10,722 Πάρε ένα τρυπάνι. Χρησιμοποιήστε το. 89 00:03:10,747 --> 00:03:12,903 Δεν θα σε κάνει λεσβία, και αν το έκανε, τόσο το καλύτερο. 90 00:03:12,928 --> 00:03:14,207 Σίγουρα δεν είναι λεσβία. 91 00:03:14,232 --> 00:03:15,800 - Το έχουμε καλύψει. - Σσσ. Σσσ. 92 00:03:15,825 --> 00:03:16,948 Σσσ. Σσσ. 93 00:03:16,973 --> 00:03:18,723 Λοιπόν, χαίρομαι που τελικά ο Τζέικ το έκανε 94 00:03:18,748 --> 00:03:20,164 μετακόμισε από το σπίτι. 95 00:03:20,189 --> 00:03:23,445 Δεν έχω να αντιμετωπίσω τις μουτζούρες μικρές πλευρικές του ματιές 96 00:03:23,470 --> 00:03:25,436 και άκουσέ τον να μασάει 97 00:03:25,461 --> 00:03:27,553 το μικρό του δημητριακό kashi σαν ζώο φάρμας. 98 00:03:27,578 --> 00:03:29,089 Ή τη γλυκιά μυρωδιά του ανθρώπου-αερίου το πρωί. 99 00:03:29,114 --> 00:03:32,232 - Αυτό είναι το αγαπημένο μου. - Ή ο ήχος της αναπνοής. 100 00:03:32,381 --> 00:03:33,611 Απλά γενική αναπνοή. 101 00:03:33,636 --> 00:03:35,169 [Γέλια] 102 00:03:35,584 --> 00:03:36,783 Έφυγε. 103 00:03:36,836 --> 00:03:38,236 Είμαι ελεύθερος. 104 00:03:38,261 --> 00:03:40,826 Τι γίνεται λοιπόν με τον Nate; Παντρεμένος Νέιτ; 105 00:03:40,840 --> 00:03:42,956 Προσπαθεί ακόμα να έρθει μαζί σου; 106 00:03:43,008 --> 00:03:45,042 Νομίζω ότι τον τρόμαξα αρκετά. 107 00:03:45,094 --> 00:03:46,126 Να κάτι. 108 00:03:46,178 --> 00:03:47,427 Σήμερα το απόγευμα, 109 00:03:47,463 --> 00:03:50,547 θα είμαι εκθαμβωτική δυνητικός πελάτης Barry Juck. 110 00:03:50,599 --> 00:03:52,699 - Περίμενε. Juck... παραγωγός Juck; - Μμ-μμ. 111 00:03:52,724 --> 00:03:55,379 Μπορεί να έκανε σεξ μαζί του στο φωτογραφικό περίπτερο στο Soho. 112 00:03:55,404 --> 00:03:57,704 - Τρομερές ταινίες. Τρομερός. - Θεέ μου, οι ταινίες του είναι απαίσιες. 113 00:03:57,740 --> 00:03:58,654 Τι είναι αυτό, Monster Mash; 114 00:03:58,679 --> 00:03:59,928 Στην πραγματικότητα, το Master Monster Six κυκλοφορεί. 115 00:03:59,953 --> 00:04:00,952 - Master Monster. - Φρικτό. 116 00:04:00,977 --> 00:04:01,857 Ω, Θεέ μου. 117 00:04:01,882 --> 00:04:05,164 Και μετά, δάκρυα χαράς, ώρα ιστορίας. 118 00:04:05,189 --> 00:04:07,587 Τι; Είσαι εθελοντής στο σχολείο; 119 00:04:07,612 --> 00:04:09,380 Αυτό είναι... αυτό είναι το πρώτο. 120 00:04:09,405 --> 00:04:11,205 Ο Νταν πηγαίνει για την κύρια κράτηση, 121 00:04:11,230 --> 00:04:13,673 οπότε πρέπει να βάλω μερικά σοβαρός χρόνος με τα παιδιά, 122 00:04:13,698 --> 00:04:16,199 και θα μου αρέσει, διάολε. 123 00:04:16,224 --> 00:04:18,502 - [Γέλια] - Ίσως σας αρέσει. 124 00:04:18,527 --> 00:04:19,820 Έχουμε γνωριστεί; 125 00:04:19,845 --> 00:04:21,294 Λάιλα Στράλεϊ. 126 00:04:21,319 --> 00:04:24,687 Όχι, μου αρέσουν τα παιδιά μου, αλλά νομίζω αυτό μπορεί να είναι ένα γενετικό τέχνασμα. 127 00:04:24,712 --> 00:04:27,580 Τα υπόλοιπα είναι παράσιτα. Χωρίς προσβολή. 128 00:04:27,605 --> 00:04:28,490 Καμία λήψη. 129 00:04:28,515 --> 00:04:29,848 [Η κούπα χτυπάει] 130 00:04:29,952 --> 00:04:31,385 Ελέγξτε το λοιπόν. 131 00:04:31,410 --> 00:04:33,994 - Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 132 00:04:34,019 --> 00:04:36,769 Ιερή δουλειά. 133 00:04:36,794 --> 00:04:38,293 Η Ντάνα Μπρουκς μεγάλωσε ένα ζευγάρι. 134 00:04:38,318 --> 00:04:40,068 Δόκτωρ Μάρμπερ. 135 00:04:40,093 --> 00:04:41,726 Πες αυτό το όνομα άλλη μια φορά, 136 00:04:41,751 --> 00:04:43,456 και ειλικρινά, δείπνο με αρθρώσεις. 137 00:04:43,481 --> 00:04:44,597 - Το ξέρω. - Όχι, δεν μπορώ. Δεν μπορώ να το έχω. 138 00:04:44,622 --> 00:04:45,421 - Τόσο ψηλά. - Απλώς λέω. 139 00:04:45,446 --> 00:04:46,358 - Δεν μπορώ να το έχω. - Απλώς λέω. 140 00:04:46,383 --> 00:04:47,582 Τι κάνεις όταν είναι τόσο ψηλά; 141 00:04:47,607 --> 00:04:49,064 - Πού είναι ο Μαξ, παρεμπιπτόντως; - Δεν ξέρω. 142 00:04:49,089 --> 00:04:51,537 Του στέλνω μήνυμα τώρα. «Μαξ, πού είσαι;» 143 00:04:51,562 --> 00:04:53,395 Περίμενε, περίμενε, τι έγινε καταλήγεις να πας; 144 00:04:53,420 --> 00:04:54,936 Ω, ε, 145 00:04:54,961 --> 00:04:59,109 Πήγα παρηγοριά του Star Wars αλλά σεντόνια spider-man. 146 00:04:59,134 --> 00:05:00,233 - Μου αρέσει. - Ναι. 147 00:05:00,258 --> 00:05:02,007 Ο Τσάρλι κοιμάται στην τέλεια ταινία 148 00:05:02,039 --> 00:05:04,531 δεν θα δει ποτέ, Spider-Wars. 149 00:05:04,556 --> 00:05:06,751 Το καλώδιο είναι συνδεδεμένο. Συνδέθηκα το WI-FI. 150 00:05:06,776 --> 00:05:07,941 Συνέδεσα το Xbox. 151 00:05:07,966 --> 00:05:09,927 Πήρα power bars για τη Lilly. 152 00:05:10,679 --> 00:05:13,207 Και πήρα τη βαφλιέρα για τον Τσάρλι. 153 00:05:13,232 --> 00:05:14,481 - Ω, αγορά πανικού. - Ξέρεις τι; 154 00:05:14,533 --> 00:05:16,875 Πήραν όλα αυτά τα πράγματα στο σπίτι... Στο Abby's, εντάξει; 155 00:05:16,900 --> 00:05:18,896 Θέλω να υπάρχουν μερικά δοκιμές, ξέρεις; 156 00:05:18,921 --> 00:05:19,974 Οι ανέσεις του σπιτιού. 157 00:05:19,999 --> 00:05:21,060 Με κάνεις να θέλω να σκάσω! 158 00:05:21,085 --> 00:05:22,910 - Ιησού, τι διάολο είναι αυτό; - Σοβαρά μιλάς; 159 00:05:22,935 --> 00:05:24,367 Δεν σε αντέχω. 160 00:05:24,392 --> 00:05:25,508 Μάθημα υποκριτικής. 161 00:05:25,533 --> 00:05:26,949 Είναι λίγο θορυβώδες κατά τη διάρκεια της ημέρας, 162 00:05:26,974 --> 00:05:28,453 ησυχάζει γύρω στα μεσάνυχτα. 163 00:05:28,478 --> 00:05:29,219 Νίκος, 36. 164 00:05:29,244 --> 00:05:30,993 Ω, γεια, Τζέικ, 31. 165 00:05:31,018 --> 00:05:32,267 Πώς τα πάτε; Αυτός είναι ο Μαξ. 166 00:05:32,292 --> 00:05:33,625 - Γεια σου. - Χαρά. 167 00:05:33,650 --> 00:05:36,067 Γεια, εσείς οι δύο ψάχνετε ποτέ να σκοράρεις οποιαδήποτε κόκα, Cialis, 168 00:05:36,092 --> 00:05:38,426 ή οτιδήποτε άλλο, είμαι ο τύπος σου. 169 00:05:38,451 --> 00:05:40,117 [Γελάει] 170 00:05:40,142 --> 00:05:41,558 - Ευχαριστώ. - Χου-αχ! 171 00:05:41,607 --> 00:05:43,032 Δεν αντέχω εδώ να σε κοιτάω! 172 00:05:43,057 --> 00:05:44,283 - Φαίνεται υπέροχος. - Ναι. 173 00:05:44,309 --> 00:05:46,034 Ναι. [Τηλεφωνικό κουδούνισμα] 174 00:05:46,059 --> 00:05:48,676 Ω. Ω, χάλια. 175 00:05:48,701 --> 00:05:50,425 Ω. Είναι η Άμπι. 176 00:05:50,450 --> 00:05:52,621 Της είπα ότι θα συναντηθώ για καφέ μετά την αποβίβαση. 177 00:05:52,646 --> 00:05:54,225 Νομίζω ότι είπα «μπορεί». "Δύναμη." 178 00:05:54,250 --> 00:05:55,515 - Απλώς «ίσως να είναι εκεί». - Απάντησε, φίλε. 179 00:05:55,540 --> 00:05:57,123 Δεν θέλω να της πω ψέματα. 180 00:05:57,148 --> 00:05:58,461 Τότε μην το απαντήσεις. 181 00:05:59,102 --> 00:06:01,220 - Δεν μπορώ να την αγνοήσω. - Φίλε, ξέρεις τι; 182 00:06:01,245 --> 00:06:02,852 Σταμάτα να είσαι μουνί και πες της την αλήθεια. 183 00:06:02,877 --> 00:06:04,710 Είμαστε φίλοι και εσύ δεν θα διαλέξω πλευρά 184 00:06:04,735 --> 00:06:05,587 απλά γιατί είναι αδερφή σου. 185 00:06:05,612 --> 00:06:08,146 Θα το καταλάβει. 186 00:06:08,404 --> 00:06:09,770 Σωστά, για τι μιλάω; 187 00:06:09,795 --> 00:06:12,796 Εντάξει, συνέχισε να είσαι μουνί μέχρι να το καταλάβουμε, εντάξει; 188 00:06:14,677 --> 00:06:16,010 Θέλετε να έρθουμε αργότερα; 189 00:06:16,045 --> 00:06:18,212 Πρώτη νύχτα χωρίς τα παιδιά μπορεί να είναι λίγο περίεργο. 190 00:06:18,214 --> 00:06:19,446 - Ω. - Ή λίγο καταστροφικό. 191 00:06:19,482 --> 00:06:20,714 Μπορεί να είναι λίγο καταστροφικό. 192 00:06:20,766 --> 00:06:22,259 Όχι, πραγματικά ανυπομονώ 193 00:06:22,284 --> 00:06:24,278 σε λίγο χρόνο μου. 194 00:06:24,303 --> 00:06:25,385 - Είσαι; - Ναι. 195 00:06:25,410 --> 00:06:26,911 Τι συνεπάγεται αυτό; 196 00:06:26,936 --> 00:06:30,337 Αυτό σημαίνει ότι θα φύγω στη συντάκτρια του βιβλίου μου, Melissa, 197 00:06:30,362 --> 00:06:33,871 και πετάξτε μερικές ιδέες για βιβλία, και πήγαινε σπίτι, βυθίσου στην μπανιέρα, 198 00:06:33,896 --> 00:06:35,479 πιείτε ένα ποτήρι κρασί, 199 00:06:35,504 --> 00:06:37,063 ανέβα ξανά στο άλογο της γραφής. 200 00:06:37,088 --> 00:06:41,144 Αν τα πράγματα πάνε νότια, εγώ θα σε καλέσω, στο υπόσχομαι. 201 00:06:41,169 --> 00:06:43,052 - Σ' αγαπώ, Άμπι. - Σας αγαπώ παιδιά. 202 00:06:43,077 --> 00:06:45,127 - Κρατήστε το τηλέφωνό σας φορτισμένο. - Ναι, το ξέρω. 203 00:06:53,916 --> 00:06:56,082 Whitney. 204 00:06:56,084 --> 00:06:57,551 Τι συμβαίνει; Πού είναι όλοι; 205 00:06:57,586 --> 00:06:58,919 Μόλις ετοιμαζόμουν να σε πάρω τηλέφωνο. 206 00:06:58,921 --> 00:07:00,587 Αυτοί... μετακίνησαν το Συνάντηση Τζακ στις 2:00. 207 00:07:00,612 --> 00:07:02,395 - Αυτοί; Ποιοι αυτοί; Ποιοι αυτοί; - Ντέλια. 208 00:07:02,424 --> 00:07:04,303 Της είπα ότι δεν είσαι διαθέσιμο μέχρι μετά τις 3:00. 209 00:07:04,328 --> 00:07:05,627 Όχι, δεν πειράζει. Είναι εντάξει. 210 00:07:07,830 --> 00:07:09,029 - Εντάξει. - Γεια σου. 211 00:07:09,065 --> 00:07:10,725 Θα σε δω εκεί. Εντάξει, αντίο. 212 00:07:10,750 --> 00:07:13,844 Ως γνωστόν, συνεργάτες μην επαναπρογραμματίσετε συναντήσεις 213 00:07:13,869 --> 00:07:15,294 χωρίς άδεια από όλους τους εταίρους. 214 00:07:15,319 --> 00:07:17,449 Αλήθεια, αλλά οι Whales Trump Partners. 215 00:07:17,873 --> 00:07:19,039 Ο Τζακ έπρεπε να μετακινήσει τη συνάντηση. 216 00:07:19,091 --> 00:07:19,973 - Αυτός; - Μμ-μμ. 217 00:07:19,998 --> 00:07:21,948 Για τη μια φορά που έπρεπε να είμαι στο σχολείο των παιδιών μου; 218 00:07:21,973 --> 00:07:23,422 Το ξέρω, είναι κρίμα. 219 00:07:23,447 --> 00:07:25,030 Αλλά τα παιδιά σας έρχονται πρώτα. Το καταλαβαίνω. 220 00:07:25,208 --> 00:07:26,394 - Μμ-μμ. - [Χτύπησε την πόρτα] 221 00:07:26,419 --> 00:07:28,252 Λύλα, μπορείς να πιστέψεις αυτή τη γυναίκα; 222 00:07:28,300 --> 00:07:30,634 Ο υπέροχος βροχοποιός μας. 223 00:07:30,659 --> 00:07:32,542 Δηλαδή, έλα, Μπάρι Φρίκινγκ Τζακ εδώ. 224 00:07:32,567 --> 00:07:33,767 [Γέλια] 225 00:07:33,792 --> 00:07:35,992 2 εκατομμύρια σε χρεώσεις για τον Loeb και τον Loeb πέρυσι, 226 00:07:36,017 --> 00:07:37,566 και είναι έτοιμος να πηδήξει το πλοίο 227 00:07:37,591 --> 00:07:40,041 γιατί τον έχω την αποκλειστική επιμέλεια του σκύλου του στο διαζύγιό του. 228 00:07:40,066 --> 00:07:41,814 - Φοβερή δουλειά, Ντέλια. - Ευχαριστώ. 229 00:07:41,839 --> 00:07:43,372 Η συνεργασία δεν είναι παρά μια ανάσα 230 00:07:43,397 --> 00:07:44,845 για αυτή την κυρία, σωστά, Λύλα; 231 00:07:44,870 --> 00:07:48,040 Γυναίκες που υποστηρίζουν τις γυναίκες, αυτό είναι το θέμα. 232 00:07:48,065 --> 00:07:50,282 Βάζετε στοίχημα. Χίλαρι 2016. 233 00:07:52,496 --> 00:07:54,296 Καλή διασκέδαση στο σχολείο. 234 00:07:56,248 --> 00:07:57,965 [Εισπνέει με ένταση] 235 00:07:57,990 --> 00:07:59,706 μμ. 236 00:08:01,200 --> 00:08:03,033 Γεια, είμαι εγώ. 237 00:08:03,085 --> 00:08:05,579 λυπάμαι τρομερά, αλλά χρειάζομαι μια τεράστια χάρη. 238 00:08:05,604 --> 00:08:11,141 Εντάξει, ένα, φίλες' Guide To The Terrible Teens. 239 00:08:11,166 --> 00:08:13,325 Δύο, Οδηγός φίλων... 240 00:08:13,350 --> 00:08:13,817 [Τηλεφωνικά κουδουνίσματα] 241 00:08:13,842 --> 00:08:17,427 Για να γυμνάζεστε ενώ το εργάζεστε. 242 00:08:19,885 --> 00:08:21,335 Τρεις, 243 00:08:21,387 --> 00:08:27,391 Οδηγός φίλων προς Εργαζόμενες μαμάδες που εργάζονται, 244 00:08:29,178 --> 00:08:31,428 αλλά αυτό δεν είναι τόσο πιασάρικο. 245 00:08:31,480 --> 00:08:33,547 Είναι... γεια; 246 00:08:33,582 --> 00:08:36,016 Ω, είμαι... συγγνώμη. Απλά... συνέχισε. Προχωρώ. 247 00:08:36,068 --> 00:08:37,851 Εντάξει, λοιπόν το έχω αυτό όλο το Σαββατοκύριακο χαραγμένο. 248 00:08:37,903 --> 00:08:40,090 Απλά πρέπει να καταλάβω ποια τίτλους στους οποίους θέλετε να εστιάσω. 249 00:08:40,115 --> 00:08:42,656 Άμπι, μπορώ... μπορώ να είμαι ειλικρινής εδώ; 250 00:08:42,691 --> 00:08:45,619 - Ναι. - Δεν είναι για τους τίτλους. 251 00:08:45,644 --> 00:08:48,238 Οι πωλήσεις των βιβλίων σας μειώνονται πολύ. 252 00:08:48,647 --> 00:08:50,981 «Πολύ κάτω». Τι σημαίνει αυτό; 253 00:08:51,016 --> 00:08:54,388 Στο Amazon, πουλάς ακριβώς κάτω από το Why Cats Paint. 254 00:08:54,470 --> 00:08:56,436 Έχασες τον δρόμο σου cred in the mommy wars. 255 00:08:56,472 --> 00:08:58,715 Λυπάμαι, αλλά πιστεύουμε ότι Το franchise του Girlfriends' Guide 256 00:08:58,740 --> 00:09:00,573 είναι νεκρός. 257 00:09:00,809 --> 00:09:02,359 Νεκρός; 258 00:09:02,394 --> 00:09:03,977 Ο Ιησούς. 259 00:09:04,029 --> 00:09:05,028 [Γελάει] 260 00:09:07,616 --> 00:09:09,783 Λοιπόν, αυτή δεν είναι ακριβώς η συνάντηση 261 00:09:09,818 --> 00:09:11,710 που περίμενα να έχω, Μελίσα. 262 00:09:11,735 --> 00:09:15,053 Δεσποινίς. 263 00:09:15,257 --> 00:09:16,406 Δεσποινίς. 264 00:09:18,961 --> 00:09:21,745 Είμαι ο μοναδικός τροφοδότης στο σπίτι μου. 265 00:09:21,797 --> 00:09:24,715 Δεν υπάρχει άλλη πηγή εισοδήματος, 266 00:09:24,750 --> 00:09:27,885 οπότε πρέπει να καταλάβω κάτι. 267 00:09:27,920 --> 00:09:32,873 Λοιπόν, η ομάδα εδώ έχει ένα πολύ συναρπαστική ιδέα για εσάς. 268 00:09:32,908 --> 00:09:34,675 Καλά. 269 00:09:34,677 --> 00:09:36,510 Πώς νιώθεις 270 00:09:36,535 --> 00:09:39,503 για την εμμηνόπαυση; 271 00:09:42,293 --> 00:09:47,572 _ 272 00:09:47,636 --> 00:09:50,988 273 00:09:56,423 --> 00:09:59,311 _ 274 00:10:00,066 --> 00:10:02,545 _ 275 00:10:03,184 --> 00:10:08,383 _ 276 00:10:16,491 --> 00:10:18,969 [Χτυπά το κουδούνι] 277 00:10:18,994 --> 00:10:20,544 - [Ο σκύλος γαβγίζει] - Α, εντάξει. 278 00:10:23,031 --> 00:10:24,814 Σας ευχαριστώ. Τι είναι αυτό; 279 00:10:24,816 --> 00:10:26,399 Απολαμβάνω. [Κάνει κλικ στη γλώσσα υποδηλωτικά] 280 00:10:36,995 --> 00:10:39,161 «Ένα μικρό καλάθι δώρου 'me time' 281 00:10:39,186 --> 00:10:41,269 από τη νονά σου τη Φοίβη». 282 00:10:46,199 --> 00:10:49,138 "Το αλεξικέραυνο Jimmee;" 283 00:10:49,173 --> 00:10:50,306 Τζίμι. 284 00:10:52,981 --> 00:10:54,197 - [Το κινητό τηλέφωνο δονείται] - Jeez. 285 00:11:01,741 --> 00:11:04,692 [Ανεκτική μουσική ακορντεόν] 286 00:11:04,717 --> 00:11:07,264 287 00:11:09,928 --> 00:11:12,139 _ 288 00:11:22,674 --> 00:11:24,307 Τι πιστεύετε λοιπόν; 289 00:11:24,632 --> 00:11:26,396 Είναι χαριτωμένο, σωστά; Ναι. 290 00:11:26,421 --> 00:11:27,814 εννοώ... 291 00:11:27,839 --> 00:11:29,171 Ρίξτε μερικά έργα τέχνης στους τοίχους. 292 00:11:29,196 --> 00:11:31,695 - Ναι. - Άσε κάτω ένα ή δύο χαλί. 293 00:11:32,767 --> 00:11:34,784 Φυσικά, πρέπει να βαφτίσουμε το μέρος. 294 00:11:34,819 --> 00:11:36,211 - Κρίστεν; - Μμ-μμ. 295 00:11:36,236 --> 00:11:37,340 Ξέχασες; 296 00:11:37,365 --> 00:11:38,965 Είμαι πλήρης Εβραία, κυρία. 297 00:11:38,990 --> 00:11:40,389 [Γελάει] 298 00:11:43,021 --> 00:11:44,186 Εντάξει, περίμενε. Περίμενε, περίμενε. 299 00:11:44,211 --> 00:11:45,588 Ω, το στόμα σου λέει "περίμενε" 300 00:11:45,613 --> 00:11:47,063 αλλά νιώθω πολύ "πάει" εδώ κάτω. 301 00:11:47,065 --> 00:11:48,364 ξέρω. ξέρω. Πρέπει να... εντάξει. 302 00:11:48,399 --> 00:11:49,913 Πρέπει να ξεπακετάρω πριν πάρω τα παιδιά. 303 00:11:49,938 --> 00:11:51,104 Ερχομαι. 304 00:11:51,129 --> 00:11:54,630 Είμαι τόσο ανήσυχος. 305 00:11:54,899 --> 00:11:57,433 Θέλω να πω, η Άμπι έχει σπίτι δικαστικό πλεονέκτημα, κυριολεκτικά. 306 00:11:57,458 --> 00:11:58,380 Τα παιδιά μεγάλωσαν εκεί. 307 00:11:58,405 --> 00:12:00,188 Θέλω να... 308 00:12:00,295 --> 00:12:01,577 Θέλω να θέλουν να είναι και αυτοί εδώ. 309 00:12:01,629 --> 00:12:03,245 Φυσικά και ναι. 310 00:12:03,298 --> 00:12:04,664 [Αναστεναγμοί] 311 00:12:04,689 --> 00:12:09,224 Θα μπορούσα να φέρω λίγο φονατ αργότερα. 312 00:12:09,304 --> 00:12:10,920 Θα μπορούσαμε να παίξουμε χαρακτήρες ή κάτι τέτοιο. 313 00:12:15,009 --> 00:12:16,926 Πολύ σύντομα; 314 00:12:16,978 --> 00:12:18,189 Απλώς σκέφτηκα να προσφέρω. 315 00:12:18,214 --> 00:12:21,466 Το καταλαβαίνω απόλυτα. Ευχαριστώ εσύ για την κατανόηση. 316 00:12:21,491 --> 00:12:23,441 Έχω κάτι για το άγχος όμως. 317 00:12:23,466 --> 00:12:25,048 Ναι, ναι, δεν μπορώ να πάρω χάπια. 318 00:12:25,073 --> 00:12:26,720 Με κάνουν να νιώθω ότι ξέρω να χορεύω. 319 00:12:26,745 --> 00:12:29,426 - Είχα μια κακή εμπειρία χορού. - [Γελάνε και οι δύο] 320 00:12:29,574 --> 00:12:32,108 Μιλάω για μια πιο ολιστική προσέγγιση, 321 00:12:32,110 --> 00:12:34,277 ανακατευθύνοντας αυτή τη νευρική ενέργεια. 322 00:12:34,302 --> 00:12:36,252 Μμμ. 323 00:12:39,420 --> 00:12:41,420 [Ναι] 324 00:12:43,554 --> 00:12:45,888 Barry Juck, ο ανώτερος συνεργάτης μας, Al Wilcox. 325 00:12:45,923 --> 00:12:47,673 Αλ, Το ζώο. 326 00:12:47,701 --> 00:12:48,918 Άκουσα ότι είσαι ο [Bleep], φίλε. 327 00:12:48,942 --> 00:12:50,761 Μπάρι Τζακ, νομίζω ότι είσαι Οι ταινίες είναι το [Bleep]. 328 00:12:50,786 --> 00:12:52,772 - Ευχαριστώ που ήρθατε. - Συγχωρέστε με. Συγχωρέστε με, 329 00:12:52,797 --> 00:12:56,048 Λυπάμαι πολύ που άργησα. Όλοι, Barry, Lyla Straley. 330 00:12:56,100 --> 00:12:57,299 Γνωριστήκαμε στο Arianna Huffington 331 00:12:57,352 --> 00:12:59,852 Save the Dolphins Benefit πέρυσι. 332 00:12:59,887 --> 00:13:00,853 Δικαίωμα. 333 00:13:00,888 --> 00:13:02,355 Πλειοδοτείς τον Κλούνεϊ 334 00:13:02,390 --> 00:13:03,689 για το κουτάβι στη ζωντανή δημοπρασία. 335 00:13:03,725 --> 00:13:04,746 Ήσουν αρκετά έντονος εκεί. 336 00:13:04,771 --> 00:13:06,384 Λοιπόν, γιατί να κερδίσει ο Κλούνεϊ, σωστά; 337 00:13:06,409 --> 00:13:08,112 - [Γέλια] - Τέλος πάντων, συγχωρέστε μου την καθυστέρηση. 338 00:13:08,137 --> 00:13:10,039 Είμαστε όλοι τόσο ενθουσιασμένοι που είστε εδώ. 339 00:13:10,064 --> 00:13:11,647 - Οπότε ίσως πρέπει να ξεκινήσουμε. - Απολύτως. 340 00:13:11,699 --> 00:13:12,865 - Τέλεια. Ας. - Απολύτως. 341 00:13:12,900 --> 00:13:15,785 Κάτσε. 342 00:13:15,820 --> 00:13:18,320 Τι έγινε με τον χρόνο της ιστορίας; 343 00:13:18,373 --> 00:13:20,189 Ο ταύρος σου [Bleep] ήταν αρκετή μυθοπλασία για μένα, 344 00:13:20,224 --> 00:13:21,323 και το φρόντισα. 345 00:13:21,325 --> 00:13:22,324 Κυρίες, γεια σας; 346 00:13:22,349 --> 00:13:23,849 - Ναι. - Γεια. 347 00:13:23,878 --> 00:13:27,730 [Τα παιδιά κουβεντιάζουν] 348 00:13:27,765 --> 00:13:31,250 Η μαμά του Σπένσερ, η κυρία Στράλεϊ, με έστειλε να διαβάσω στα παιδιά. 349 00:13:31,302 --> 00:13:33,747 Λυπάμαι, αλλά ο χρόνος της ιστορίας υποτίθεται ότι είναι 350 00:13:33,772 --> 00:13:36,817 ευκαιρία για τον γονέα να αλληλεπιδράσουν με την τάξη. 351 00:13:36,842 --> 00:13:39,092 Μαμά. 352 00:13:39,477 --> 00:13:41,560 [Τα προβλήματα της Paloma Faith με το μωρό μου] 353 00:13:41,596 --> 00:13:42,978 Ωχ, ωχ 354 00:13:43,014 --> 00:13:44,513 ωχ, ωχ 355 00:13:44,515 --> 00:13:46,098 ω, ω, ωχ 356 00:13:46,150 --> 00:13:49,518 Λοιπόν, ζητάς χρήματα 357 00:13:49,570 --> 00:13:51,904 είναι πάντα κάτι 358 00:13:51,939 --> 00:13:54,690 πλησιάζουμε στο αντίο 359 00:13:54,742 --> 00:13:58,027 σου τελειώνει ο χρόνος 360 00:13:58,052 --> 00:14:00,719 [Γκρινιάζει] 361 00:14:00,744 --> 00:14:03,661 Ένας ώμος για να κλάψετε 362 00:14:03,701 --> 00:14:05,751 αντί για κάποιον στο δικό μου 363 00:14:05,787 --> 00:14:10,539 πρέπει να τραβήξω τη γραμμή, μωρό μου, μωρό μου 364 00:14:10,591 --> 00:14:11,540 πρόβλημα με το μωρό μου 365 00:14:11,565 --> 00:14:12,648 Καταπληκτικό, σωστά; 366 00:14:12,673 --> 00:14:15,007 Θέλω να πω, υπέροχο κινέζικο φαγητό ακριβώς δίπλα. 367 00:14:15,032 --> 00:14:17,899 Lilly, θα μπορούσες να περάσεις αυτό το moo shu; 368 00:14:17,924 --> 00:14:19,111 Lills; 369 00:14:19,136 --> 00:14:20,335 Θεέ μου. 370 00:14:20,360 --> 00:14:22,160 Jade και Savannah είναι με τον Xander και τον Vinnie. 371 00:14:22,185 --> 00:14:23,996 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι μου λείπει αυτό. 372 00:14:24,021 --> 00:14:26,522 Κοίτα, σκεφτόμουν για απόψε, 373 00:14:26,557 --> 00:14:30,059 αυτό το μέρος έχει ένα τεράστιο γυμναστήριο, μια τεράστια πισίνα και ένα υδρομασάζ. 374 00:14:30,111 --> 00:14:30,957 Ew. 375 00:14:30,982 --> 00:14:32,543 Ποιος ξέρει τι συμβαίνει εκεί μέσα; 376 00:14:32,568 --> 00:14:33,684 Σαν τι; 377 00:14:33,709 --> 00:14:34,874 Τίποτα. 378 00:14:34,899 --> 00:14:37,032 Λίλι. 379 00:14:37,057 --> 00:14:39,274 Είμαι γεμάτος. Πάω να παίξω Xbox. 380 00:14:39,487 --> 00:14:41,036 Ή αν ήθελες να βγεις, 381 00:14:41,072 --> 00:14:43,205 Τσάρλι, σκεφτόμουν θα μπορούσαμε να πάμε μπόουλινγκ, 382 00:14:43,241 --> 00:14:44,623 ή θα μπορούσαμε να παίξουμε Monopoly. 383 00:14:44,659 --> 00:14:45,624 Κουτσός. 384 00:14:45,660 --> 00:14:47,326 [Το πρόγραμμα ηχεί σταθερά] 385 00:14:47,351 --> 00:14:49,772 - Μπαμπά, δεν μπορώ να συνδεθώ. - Εντάξει. 386 00:14:49,797 --> 00:14:53,332 Υποτίθεται ότι θα παίξω με τον Zach και τον Chu αυτή τη στιγμή. 387 00:14:53,357 --> 00:14:55,724 Άσε με να δω. 388 00:14:55,749 --> 00:14:57,833 Βρίσκονται στο Χόλιγουντ και στο Χάιλαντ. 389 00:14:57,858 --> 00:15:00,409 Ο Jade είναι παντού στο Xander. Αυτό με σκοτώνει. 390 00:15:00,434 --> 00:15:01,767 Είμαι κυριολεκτικά νεκρός. 391 00:15:01,792 --> 00:15:02,957 Κλείσε την τρύπα σου. 392 00:15:02,982 --> 00:15:04,620 - Κλείσε την τρύπα σου, τσακίσου. - Γεια, γεια. 393 00:15:04,645 --> 00:15:06,467 - Παιδιά, γλώσσα. - [Γυναίκα που κλαίει] 394 00:15:06,492 --> 00:15:08,074 - Μπαμπά; Τι συμβαίνει; - Δεν σε ξέρω! 395 00:15:08,099 --> 00:15:10,309 Ω, υπάρχουν... είναι απλά παίζοντας φαντασμαγορικά. 396 00:15:10,334 --> 00:15:12,012 Υπάρχει ένα μάθημα υποκριτικής δίπλα, εντάξει; 397 00:15:12,037 --> 00:15:13,934 Ξέρεις, υποσχέθηκες ότι θα είχαμε Διαδίκτυο. 398 00:15:13,959 --> 00:15:15,625 ξέρω. Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ. 399 00:15:15,650 --> 00:15:17,866 Καλό βράδυ μπαμπά. Ευχαριστώ πολύ. 400 00:15:17,891 --> 00:15:19,641 Στέλλα! 401 00:15:19,666 --> 00:15:21,365 Ησυχία! 402 00:15:21,612 --> 00:15:22,711 Συγνώμη. 403 00:15:22,747 --> 00:15:25,781 Πάμε να το κάνουμε. Πάμε να το κάνουμε. 404 00:15:25,783 --> 00:15:27,750 Εντάξει. 405 00:15:30,671 --> 00:15:31,620 [Rej3ctz's Cat Daddy] 406 00:15:31,672 --> 00:15:33,839 Μπαμπάς γάτα 407 00:15:33,875 --> 00:15:36,792 φίλε, πάω στη δουλειά, αληθινός νικητής 408 00:15:36,794 --> 00:15:38,844 τζιν στενό, σαν καλαμάρι 409 00:15:38,880 --> 00:15:41,130 κουνήστε τα χέρια σας σαν η αναπηρική σου καρέκλα σου κάνει κασκαντέρ 410 00:15:41,182 --> 00:15:43,516 πέσε χαμηλά, πιάσε τον ώμο σου σαν 411 00:15:43,551 --> 00:15:45,301 πείτε στο power 106 να χτυπήσει αυτό [Bleep] 412 00:15:45,353 --> 00:15:48,270 μεγάλος μέχρι τον αδερφό Σαμ, αυτός ο βασιλιάς αυτού [Bleep] 413 00:15:48,306 --> 00:15:50,973 πείτε με Μπομπ Σφουγγαράκης, στοιβάζω μπιφτέκια 414 00:15:51,025 --> 00:15:52,725 Πάω στη δουλειά, κάνω τον μπαμπά μου τη γάτα 415 00:15:52,750 --> 00:15:57,705 416 00:15:58,083 --> 00:15:59,883 Εγώ πήρα το αρνί και εσύ το κοτόπουλο. 417 00:15:59,908 --> 00:16:00,907 Α, θα αλλάξουμε. 418 00:16:00,932 --> 00:16:02,014 Φαίνεται ότι θα είναι καλό. 419 00:16:02,039 --> 00:16:03,219 Ναι, θα περάσουμε στα μισά. 420 00:16:03,244 --> 00:16:04,493 [Τηλεφωνικά κουδουνίσματα] 421 00:16:05,323 --> 00:16:07,706 Α, είναι νύχτα ραντεβού. Είπες όχι τηλέφωνα. 422 00:16:07,742 --> 00:16:10,326 Γιατί όταν χτυπάει το τηλέφωνό σας, η κρίση είναι, δεν ξέρω, 423 00:16:10,328 --> 00:16:12,077 σχετικά με τη διαφημιστική σας καμπάνια για ποπ τσιπ, 424 00:16:12,129 --> 00:16:14,213 αλλά όταν χτυπάει το τηλέφωνό μου, μπορεί να είναι ο καθήμενος. 425 00:16:14,248 --> 00:16:15,548 Βιδώστε το sitter. 426 00:16:15,583 --> 00:16:17,216 Αυτή είναι η εποχή μας. 427 00:16:17,251 --> 00:16:19,668 Αν το σπίτι καίγεται, δεν θα συγχωρήσεις ποτέ τον εαυτό σου. 428 00:16:19,727 --> 00:16:23,145 Σκύλα. 429 00:16:23,174 --> 00:16:24,340 Είναι ο Τζέικ. 430 00:16:24,342 --> 00:16:26,091 Αυτό είναι υπέροχο. Τηλεφώνησέ του το πρωί. 431 00:16:26,143 --> 00:16:27,676 Λοιπόν, έχει ένα δύσκολες στιγμές με τα παιδιά. 432 00:16:27,678 --> 00:16:28,978 Η πρώτη του νύχτα στο νέο μέρος. 433 00:16:29,013 --> 00:16:31,829 Και θέλει να έρθεις; 434 00:16:31,854 --> 00:16:33,404 Όχι. 435 00:16:33,429 --> 00:16:36,173 Μαξ, αγάπη μου, πρέπει να μείνεις μακριά από αυτό. 436 00:16:36,198 --> 00:16:37,330 Είναι η αδερφή σου. 437 00:16:37,355 --> 00:16:39,521 [τραύλισμα] Αλλά ήταν πρώτα φίλος μου. 438 00:16:39,574 --> 00:16:42,024 Απλώς πρέπει να προσποιούμαι δεν υπήρχε αυτή η σχέση; 439 00:16:42,049 --> 00:16:43,131 Όχι, φυσικά όχι, αλλά κοίτα, 440 00:16:43,156 --> 00:16:45,072 αυτή τη στιγμή όλοι είναι πραγματικά ωμοί. 441 00:16:45,097 --> 00:16:47,298 Δεν μπορεί να προέλθει τίποτα καλό να εμπλακεί σε αυτό, 442 00:16:47,323 --> 00:16:48,605 όχι για τον Τζέικ, ούτε για την αδερφή σου, 443 00:16:48,630 --> 00:16:49,579 και όχι για σένα. 444 00:16:49,604 --> 00:16:50,854 εχεις δικιο. 445 00:16:50,879 --> 00:16:52,929 εχεις δικιο. Φυσικά και έχω δίκιο. 446 00:16:52,954 --> 00:16:55,538 Κύριοι, μπορώ να σας πάρω άλλο μπουκάλι της καμπίνας; 447 00:16:55,563 --> 00:16:57,372 - Ίσως ένα Shiraz αυτή τη φορά. - Το κατάλαβες. 448 00:16:57,397 --> 00:16:59,625 Σας ευχαριστώ. 449 00:16:59,677 --> 00:17:01,427 Το Διαδίκτυο λειτουργούσε σήμερα το πρωί, 450 00:17:01,462 --> 00:17:05,214 - αλλά τώρα λέει, "4935 αποτυγχάνουν." - [Γκρίνια] 451 00:17:05,266 --> 00:17:06,715 Όχι, δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό. 452 00:17:06,717 --> 00:17:08,650 Σημαίνει ότι οι φίλοι μου είναι στο top shop, 453 00:17:08,675 --> 00:17:10,329 και είμαι εδώ στο fun-pocalypse. 454 00:17:10,355 --> 00:17:11,888 [Κλάμα] Παίζουν χωρίς εμένα. 455 00:17:11,913 --> 00:17:13,078 Γλυκιά μου, το ξέρω. ξέρω. 456 00:17:13,103 --> 00:17:14,652 προσπαθώ. Το παιδί μου κλαίει. 457 00:17:14,677 --> 00:17:15,785 - [Τηλεφωνικά κουδουνίσματα] - Τι; 458 00:17:15,810 --> 00:17:16,840 Ναι, λυπάμαι. 459 00:17:16,865 --> 00:17:18,348 Μόλις πήρες ένα μήνυμα από την Μπέκα Ράιλι. 460 00:17:18,373 --> 00:17:19,472 Γλυκιά μου, δώσε μου το τηλέφωνο. 461 00:17:19,497 --> 00:17:21,140 "How's it going" από την Becca Riley. 462 00:17:21,165 --> 00:17:22,331 Λίλι. Λίλη, γεια. 463 00:17:22,356 --> 00:17:25,023 Λίλη, πρόσεξε το. 464 00:17:25,048 --> 00:17:25,940 Ναί. 465 00:17:25,965 --> 00:17:27,008 Πρέπει να την προσκαλέσεις. 466 00:17:27,033 --> 00:17:28,496 - Όχι, αυτό δεν συμβαίνει. - Παρακαλώ; 467 00:17:28,521 --> 00:17:30,176 - Θα μου έφτιαχνες τη ζωή. - Όχι, γλυκιά μου. 468 00:17:30,200 --> 00:17:31,971 - Παρακαλώ; - Όχι. Σταμάτα. 469 00:17:31,996 --> 00:17:35,051 - Όχι, όχι εσύ. - Μπαμπά, δεν είμαι ηλίθιος. 470 00:17:35,076 --> 00:17:36,249 Ξέρω ότι είναι η κοπέλα σου. 471 00:17:36,274 --> 00:17:38,691 [Κλάμα] 472 00:17:38,716 --> 00:17:40,415 Παρακαλώ; 473 00:17:44,219 --> 00:17:46,803 Τι θα έκανε ο Δρ Μάρμπερ; 474 00:17:46,828 --> 00:17:48,494 Ω, ναι. 475 00:17:56,663 --> 00:17:59,781 4.000 λίρες. 476 00:17:59,806 --> 00:18:03,341 Απολαμβάνω μια σχέση με δύο άνδρες ταυτόχρονα, 477 00:18:03,366 --> 00:18:07,318 ο πρώτος έλεγε Μπεν, ο άλλος Τζέρι. 478 00:18:07,343 --> 00:18:10,628 Αριθμός τωρινών φίλων, μηδέν. 479 00:18:10,653 --> 00:18:13,353 Αριθμός κλήσεων από πρώην φίλο... 480 00:18:13,378 --> 00:18:16,040 Δεν έχεις κανένα απολύτως μήνυμα. 481 00:18:16,065 --> 00:18:18,724 [Κλάμα] 482 00:18:18,749 --> 00:18:22,201 Λάιλα, είμαι εγώ, Άμπι. 483 00:18:22,240 --> 00:18:24,854 Χμ, είχες δίκιο. 484 00:18:24,879 --> 00:18:28,347 Πραγματικά δεν είμαι καλός. 485 00:18:28,382 --> 00:18:33,852 Μπορείς να φέρεις τη Φοίβη και εσύ και... 486 00:18:33,888 --> 00:18:36,188 Απλώς δεν είμαι καλός. 487 00:18:44,565 --> 00:18:45,981 Διορθώστε το καταραμένο παράθυρο. 488 00:18:46,033 --> 00:18:50,402 Πόσο δύσκολο είναι να φτιάξεις το καταραμένο παράθυρο; 489 00:18:50,454 --> 00:18:51,570 [Γρυγμοί] 490 00:18:54,509 --> 00:18:57,026 Ωχ! Ωχ! 491 00:18:57,061 --> 00:18:59,345 [Bleep]. 492 00:18:59,380 --> 00:19:00,596 [Γκρινιάζει] 493 00:19:03,351 --> 00:19:04,433 Βοήθεια; 494 00:19:07,048 --> 00:19:08,298 - Εντάξει. Μείνετε ήρεμοι. - Εντάξει. 495 00:19:08,323 --> 00:19:10,523 - Άλλα λεπτά. - Ω, Θεέ μου. 496 00:19:10,548 --> 00:19:11,497 [Αναπνοή] 497 00:19:11,549 --> 00:19:13,298 - Ω, Θεέ μου. - Κόλλησα. 498 00:19:13,334 --> 00:19:15,467 Φώναξα μέχρι που οι γείτονες κάλεσαν το 911. 499 00:19:15,503 --> 00:19:17,669 Πρέπει να βγάλω φωτογραφία. Ερχομαι. 500 00:19:17,694 --> 00:19:19,361 - Μην τολμήσεις. - Ω, Θεέ μου. 501 00:19:19,386 --> 00:19:21,496 - Ω, Θεέ μου. - Τράβα. 502 00:19:21,521 --> 00:19:22,723 Ω. Ω, ω, ω, ω. 503 00:19:22,748 --> 00:19:24,414 Ω, Θεέ μου. 504 00:19:24,845 --> 00:19:26,929 Μπορείτε να τα μετακινήσετε; Καμιά πληγή; 505 00:19:26,981 --> 00:19:28,514 Μόνο το καμάρι μου. 506 00:19:28,539 --> 00:19:30,072 Ευχαριστώ, Γουέιν. Σας ευχαριστώ. 507 00:19:30,097 --> 00:19:31,212 Το καλύτερο τηλεφώνημα που είχα όλη την εβδομάδα. 508 00:19:31,268 --> 00:19:32,484 - Ευχαριστώ, Γουέιν. - Ευχαριστώ. 509 00:19:32,520 --> 00:19:33,602 Εκεί είναι η μπροστινή πόρτα, 510 00:19:33,627 --> 00:19:34,743 αν μπορούσες να το κλείσεις γιατί το αφήσαμε ανοιχτό. 511 00:19:34,772 --> 00:19:36,355 [Ψιθυρίζοντας] Τόσο ντροπιαστικό. 512 00:19:36,407 --> 00:19:39,108 Κάποιο άλμα για τις πληγές σας; Πόσο φρικτό. 513 00:19:39,110 --> 00:19:42,995 - Α, καλέ μου. - Ω, Θεέ μου. 514 00:19:44,281 --> 00:19:45,781 Το ιππικό φτάνει με ένα Prius. 515 00:19:45,783 --> 00:19:46,965 Εσείς, παιδιά, 516 00:19:46,990 --> 00:19:49,073 Θα ήθελα να εισαγάγω εσύ στη φίλη μου την Μπέκα. 517 00:19:49,098 --> 00:19:50,747 - Τσάρλι, Μπέκα. Μπέκα, Τσάρλι. - Γεια σου, Τσάρλι. 518 00:19:50,772 --> 00:19:51,803 - Γεια. - Αυτή είναι η Λίλι. 519 00:19:52,372 --> 00:19:54,038 Λίλη, χάρηκα που σε γνώρισα. 520 00:19:54,063 --> 00:19:55,646 Είναι πολύ μεγάλη θαυμάστρια των Blood Sisters. 521 00:19:55,671 --> 00:19:56,816 Τεράστια. 522 00:19:56,841 --> 00:19:59,638 Σοβαρά, την περασμένη εβδομάδα όταν μαχαίρωσες τον Σεμπάστιαν 523 00:19:59,663 --> 00:20:01,797 αφού σε φίλησε και σου έκλεψε τη δύναμη της ζωής; 524 00:20:01,822 --> 00:20:03,706 - [Γέλια] - Δεν το είδα να έρχεται. 525 00:20:03,731 --> 00:20:06,015 Θεέ μου, κανείς δεν το έκανε. Η ροή μου στο Twitter ανατινάχτηκε. 526 00:20:06,040 --> 00:20:07,907 Σας ευχαριστώ πολύ για η αφίσα, παρεμπιπτόντως. 527 00:20:07,932 --> 00:20:10,265 - Το αγαπώ τόσο πολύ. - Φυσικά. 528 00:20:13,726 --> 00:20:16,176 Ίσως πρέπει να βγούμε έξω και κάνε κάτι διασκεδαστικό. 529 00:20:16,201 --> 00:20:18,985 Ναι. Έχετε πάει ποτέ σε τυχερή απεργία; 530 00:20:19,483 --> 00:20:21,533 - Εμ, μπόουλινγκ; - Ναι, μου αρέσει το μπόουλινγκ. 531 00:20:21,569 --> 00:20:23,510 Κι εγώ το κάνω. 532 00:20:24,561 --> 00:20:25,704 Μεγάλος. 533 00:20:30,377 --> 00:20:32,828 Γεια σου, συγγνώμη που χρειάστηκε τόσο καιρό για να επιστρέψω σε σένα. 534 00:20:32,853 --> 00:20:34,295 Τα ζώα έχουν φάει τον φύλακα του ζωολογικού κήπου; 535 00:20:34,327 --> 00:20:37,808 Ε, όχι, το έχω υπό έλεγχο. 536 00:20:38,007 --> 00:20:40,103 Αυτό είναι υπέροχο. Πώς το κατάφερες; 537 00:20:40,128 --> 00:20:41,327 [Οι καρφίτσες χτυπάνε] 538 00:20:41,352 --> 00:20:43,469 Ωχ! Τόσο κοντά! 539 00:20:43,818 --> 00:20:45,151 θα το πάρω. 540 00:20:45,176 --> 00:20:47,059 Τζέικ, τι είναι όλα αυτά θόρυβος στο παρασκήνιο; 541 00:20:47,094 --> 00:20:49,154 - Μπαμπά, είναι η σειρά σου. - Εντάξει, θα είμαι εκεί. 542 00:20:50,014 --> 00:20:51,897 Μαξ, έκανα κακό. 543 00:20:51,932 --> 00:20:55,100 Ο Τσάρλι και η Λίλι είναι μπόουλινγκ με την Μπέκα Ράιλι. 544 00:20:55,152 --> 00:20:56,935 Τζέικ, αυτό είναι πυρηνικό. 545 00:20:56,960 --> 00:20:59,327 Εσύ... Πρέπει να φύγω. 546 00:20:59,356 --> 00:21:01,440 Πραγματικά; Κρυφά τηλεφωνήματα; 547 00:21:01,465 --> 00:21:03,415 Λίγο νεανικό, δεν νομίζεις; 548 00:21:03,440 --> 00:21:05,523 - Μόνο λίγο. - Τελείωσες τώρα; 549 00:21:05,548 --> 00:21:06,930 Ναί. Ο Τζέικ το έχει υπό έλεγχο. 550 00:21:06,955 --> 00:21:08,671 Κάνουν μπόουλινγκ με την Μπέκα Ράιλι. 551 00:21:08,696 --> 00:21:10,413 - Μπέκα Ράιλι; - Ναι. 552 00:21:10,438 --> 00:21:12,645 Ξέρετε ότι το Blood Sisters είναι η αγαπημένη μου εκπομπή. 553 00:21:12,670 --> 00:21:16,038 Έτσι; 554 00:21:16,090 --> 00:21:17,039 Ω, Θεέ μου. 555 00:21:17,091 --> 00:21:19,258 Απίστευτη υποκριτής. 556 00:21:19,293 --> 00:21:21,710 Εσύ... 557 00:21:21,745 --> 00:21:24,046 Αυτή η βότκα δεν λειτουργεί. 558 00:21:24,071 --> 00:21:25,403 Ελπίζοντας στη λύτρωση 559 00:21:25,428 --> 00:21:28,946 όμως σκαρφαλώνεις σε μια σπείρα ντροπής; 560 00:21:28,971 --> 00:21:30,563 - Ναι. - Θα δουλέψει. 561 00:21:30,588 --> 00:21:32,104 Απλώς πρέπει να πίνετε μέσα από αυτό. 562 00:21:32,139 --> 00:21:37,893 Η κοπέλα του πρώην συζύγου μου είναι σοβατισμένο στον τοίχο της κόρης μου. 563 00:21:37,945 --> 00:21:40,112 - Η μάρκα μου πέθανε. - Όχι. 564 00:21:40,147 --> 00:21:41,897 - Δεν έχω άλλες ιδέες. - Όχι, όχι, όχι. 565 00:21:41,949 --> 00:21:43,398 - Η καριέρα μου τελείωσε. - Όχι. 566 00:21:43,423 --> 00:21:44,692 - Όχι. - Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 567 00:21:44,717 --> 00:21:47,177 Όχι, θα γράψεις κάτι νέο, κάτι καλύτερο. 568 00:21:47,202 --> 00:21:49,035 Απλά πρέπει να δώσετε στον εαυτό σας ένα διάλειμμα. 569 00:21:49,060 --> 00:21:50,977 Έχω μια ιδέα βιβλίου. 570 00:21:51,002 --> 00:21:53,385 Δέκα λόγοι για να μισείς την Delia Banai, 571 00:21:53,410 --> 00:21:54,910 και έχω 74 από την κορυφή του κεφαλιού μου. 572 00:21:54,962 --> 00:21:57,796 Λύλα, δεν τσακίζουμε τη Ντέλια απόψε. 573 00:21:57,831 --> 00:21:59,748 Είμαι μούσα. Έχει συγγραφικό μπλοκ. Δικαίωμα; 574 00:21:59,783 --> 00:22:02,501 - [Ο δονητής βουίζει] - Αχα. 575 00:22:02,553 --> 00:22:03,743 Το κατάλαβα. 576 00:22:03,768 --> 00:22:06,731 Και σου έβαλα μια εφαρμογή τηλέφωνο για να μπορείτε να το ελέγξετε. 577 00:22:06,756 --> 00:22:08,122 Ό,τι έγινε με δύο δάχτυλα 578 00:22:08,147 --> 00:22:10,703 και η φαντασία σου; 579 00:22:10,728 --> 00:22:12,594 - [Ο δονητής βουίζει] - Όχι. 580 00:22:12,619 --> 00:22:14,649 Ξέρω, ξέρω, το χαμόγελο η ρύθμιση είναι λίγο aggro. 581 00:22:14,674 --> 00:22:15,415 το καταλαβαίνω. 582 00:22:15,440 --> 00:22:17,607 - Όχι, όχι. Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. - Τι; 583 00:22:17,632 --> 00:22:20,349 Δείτε τι δημοσίευσε η Λίλη στο Instagram. 584 00:22:20,775 --> 00:22:22,408 Αυτή είναι η Μπέκα Ράιλι; 585 00:22:22,433 --> 00:22:27,785 Και ο Μαξ και η Λίλι κάνουν καραόκε. 586 00:22:27,810 --> 00:22:29,844 [Μουσική New wave] 587 00:22:29,869 --> 00:22:33,537 Όλα: ρε, άι, άι 588 00:22:33,562 --> 00:22:39,983 ωχ, ω 589 00:22:40,008 --> 00:22:44,722 Μια Porsche λοιπόν, ένα διαζύγιο και μια φίλη στα μισά σου χρόνια. 590 00:22:44,747 --> 00:22:46,733 Τα τσεκάρεις όλα κουτιά για κρίση μέσης ηλικίας. 591 00:22:46,758 --> 00:22:50,877 Είναι το 61,63% της ηλικίας μου, για την ιστορία. 592 00:22:50,902 --> 00:22:52,652 - Τελικά έκανες τα μαθηματικά; - Ναι, το έκανα. 593 00:22:52,677 --> 00:22:54,844 [Γελάει] 594 00:22:54,869 --> 00:22:57,453 Όλα: πες μου το δικό σου προβλήματα και αμφιβολίες 595 00:22:57,478 --> 00:22:59,728 Καταλαβαίνεις ότι θα πληρώσεις για αυτό. 596 00:22:59,753 --> 00:23:01,252 Μεγάλη ώρα. 597 00:23:01,277 --> 00:23:03,811 Θέλω να πω, δεν χρειάζεται να το πούμε. 598 00:23:03,836 --> 00:23:06,287 Απλώς λέω, αυτό που εκείνη δεν ξέρει ότι δεν θα της κάνει κακό. 599 00:23:06,312 --> 00:23:09,013 Περιμένεις τον Τσάρλι και Lilly να μην πω επίσης; 600 00:23:09,038 --> 00:23:11,455 Έχουμε την Annie Leibovitz εκεί πάνω με την κάμερα, 601 00:23:11,480 --> 00:23:13,730 και το παιδί με το παγωτό δεν είναι ακριβώς υλικό της CIA. 602 00:23:13,755 --> 00:23:16,834 [Γελάει] 603 00:23:17,158 --> 00:23:18,937 Ποιος βάζει μια καρδιά πάνω από ένα Εγώ; 604 00:23:18,962 --> 00:23:20,629 Ένας 10χρονος 605 00:23:20,664 --> 00:23:23,665 - και η κοπέλα του Τζέικ. - [Γέλια] 606 00:23:23,690 --> 00:23:27,942 Σοβαρά, το υποσχέθηκε δεν θα ερχόταν. 607 00:23:27,967 --> 00:23:30,434 Το ψέμα τσίμπημα. 608 00:23:31,975 --> 00:23:33,725 Καπνίζω στο υπνοδωμάτιο της κόρης μου. 609 00:23:33,761 --> 00:23:36,345 Αυτό είναι σαν κακή ανατροφή 101! 610 00:23:36,397 --> 00:23:37,479 Σσς, σσσ. 611 00:23:37,514 --> 00:23:39,983 - Θεέ, πάρε το. Πάρτε το. - Σσσ. 612 00:23:40,934 --> 00:23:43,819 Αυτό λείπει, ξέρεις; 613 00:23:43,854 --> 00:23:45,187 Είναι... θέλει. 614 00:23:45,189 --> 00:23:46,905 Έχει καθαριστεί από την ανθρωπότητα. 615 00:23:46,940 --> 00:23:48,774 Δεν ξέρω αν είναι Photoshop ή... 616 00:23:48,799 --> 00:23:52,167 ή το γεγονός ότι είναι 10. 617 00:23:52,192 --> 00:23:55,109 Ό,τι κι αν είναι, 618 00:23:55,134 --> 00:23:57,884 θα αποκαταστήσεις την ανθρωπιά; 619 00:23:59,586 --> 00:24:01,086 [Χαχανάκια] 620 00:24:04,675 --> 00:24:06,842 Όλα: η βροχή συνεχίζει να πέφτει 621 00:24:06,877 --> 00:24:08,877 η βροχή συνεχίζει να πέφτει 622 00:24:08,879 --> 00:24:10,429 Μπαμπά, τσέκαρε το. 623 00:24:10,464 --> 00:24:12,013 Έχω, όπως, 400 likes στο Instagram. 624 00:24:12,049 --> 00:24:13,548 Αυτό είναι βασικά αδύνατο. 625 00:24:13,550 --> 00:24:15,267 Καταπληκτικός. 626 00:24:15,302 --> 00:24:16,718 Γεια, ρε, γεια 627 00:24:16,743 --> 00:24:19,194 Περίμενε, το δημοσίευσες στο Instagram; 628 00:24:19,219 --> 00:24:23,588 Ωχ, ω 629 00:24:23,613 --> 00:24:25,146 Η Άμπι άρεσε. 630 00:24:25,171 --> 00:24:27,888 Στην κορυφή. Εκείνο. 631 00:24:27,913 --> 00:24:30,998 Έλα, Τσάρλι. Το κατάλαβες. Το καταλάβατε. 632 00:24:31,023 --> 00:24:32,989 [Γέλια] Νιώθεις καλύτερα; 633 00:24:33,014 --> 00:24:35,514 Δηλαδή, δεν ξέρω. 634 00:24:35,539 --> 00:24:36,755 Είμαι φεμινίστρια, 635 00:24:36,780 --> 00:24:39,831 και δεν φταίει η Μπέκα 636 00:24:39,856 --> 00:24:43,074 ότι ο Τζέικ είναι ένα κλισέ μέσης ηλικίας. 637 00:24:43,099 --> 00:24:47,276 Ναι, εγώ... πραγματικά νιώθω πολύ καλύτερα. 638 00:24:47,301 --> 00:24:50,004 Θα έπρεπε, γιατί την έχουμε ενδυναμώσει. 639 00:24:50,029 --> 00:24:51,136 Της κάναμε ένα δώρο. 640 00:24:51,171 --> 00:24:53,255 Θέλω να πω, το παιδί είναι μόνο 10, 641 00:24:53,307 --> 00:24:54,550 και είναι σαν... 642 00:24:54,575 --> 00:24:55,690 Έχει λίγο περισσότερο βάρος. 643 00:24:55,742 --> 00:24:57,909 Λέει, «ναι, είμαι. 644 00:24:57,945 --> 00:25:00,078 Ναι, είμαι». 645 00:25:00,113 --> 00:25:02,948 Όταν το βλέπει η Λίλη, θα χάσει το μυαλό της. 646 00:25:03,000 --> 00:25:07,035 [Γελώντας] 647 00:25:07,037 --> 00:25:10,755 Ω, Θεέ μου. 648 00:25:10,791 --> 00:25:12,791 Τι έχω κάνει; 649 00:25:17,160 --> 00:25:18,609 Μερικοί άνθρωποι μιλούν για σένα 650 00:25:18,645 --> 00:25:19,994 σαν να ξέρουν τα πάντα για σένα 651 00:25:20,029 --> 00:25:21,396 όταν κατεβαίνεις, σε αμφισβητούν 652 00:25:21,398 --> 00:25:24,732 Φοράει ένα μαύρο καπίστρι και μαύρο σορτς, 653 00:25:24,784 --> 00:25:26,901 και κρατάει πάσσαλο. 654 00:25:26,903 --> 00:25:29,404 Όχι, όχι, όχι μια μπριζόλα κρέατος. 655 00:25:29,406 --> 00:25:32,407 Όχι, πρέπει να είναι δεύτερη σεζόν. 656 00:25:32,432 --> 00:25:33,848 Οχι; Εντάξει, ευχαριστώ πάντως. 657 00:25:33,873 --> 00:25:35,289 Αντίο. Δεν το έχουν. 658 00:25:35,314 --> 00:25:39,483 Ω, Θεέ μου, είμαι τόσο ψηλά, που ήταν διασκεδαστικό, 659 00:25:39,508 --> 00:25:41,058 αλλά τώρα δεν είναι. 660 00:25:41,083 --> 00:25:42,694 Αυτό το κατάστημα στη La Brea είναι κλειστό. 661 00:25:42,719 --> 00:25:44,635 Εντάξει, όχι, όχι, όχι, όχι. Παρακαλώ μην κλείσετε. 662 00:25:44,671 --> 00:25:47,672 Μην κλείνεις. θα είμαστε εκεί σε πέντε λεπτά. 663 00:25:47,724 --> 00:25:51,110 Υπάρχει ένα ακόμη στο α κατάστημα στη λεωφόρο Hollywood. 664 00:25:51,135 --> 00:25:52,537 - Omar, στρίψτε αριστερά στον Ivar. -Κάνε το! 665 00:25:52,562 --> 00:25:53,761 - Πήγαινε! - Στη λεωφόρο του Χόλιγουντ! 666 00:25:53,763 --> 00:25:55,430 [Όλη η ευθυμία] 667 00:25:55,432 --> 00:25:59,233 Ποια πιθανή ιστορία θα κάλυπτε εσάς και εμάς 668 00:25:59,269 --> 00:26:01,115 και καραόκε με την Μπέκα Ράιλι; 669 00:26:01,140 --> 00:26:02,316 Σύμπτωση. 670 00:26:02,341 --> 00:26:03,798 Αποφάσισα να βγάλω τα παιδιά έξω, 671 00:26:03,823 --> 00:26:05,940 και βρεθήκαμε πάνω σας παιδιά. 672 00:26:05,992 --> 00:26:08,359 Και τότε απλά συνέβη να τρέξεις την Μπέκα; 673 00:26:08,411 --> 00:26:10,445 Εντάξει, μπορεί να το αγοράσει αν μου κάνεις backup. 674 00:26:10,447 --> 00:26:12,613 Φίλε, πρέπει να διασώσω τον εαυτό μου εδώ. 675 00:26:12,638 --> 00:26:14,388 Με έχουν πιάσει να συναναστρέφομαι με τον εχθρό. 676 00:26:14,413 --> 00:26:15,745 Ο εχθρός; 677 00:26:15,770 --> 00:26:17,228 Αυτό είναι γελοίο. 678 00:26:17,253 --> 00:26:18,836 Τζέικ, είναι η αδερφή μου. 679 00:26:18,872 --> 00:26:20,505 Και πρέπει να σε χωρίσω κι εγώ; 680 00:26:20,540 --> 00:26:23,040 Δεν μπορώ να αντέξω άλλο δικηγόρο. 681 00:26:23,092 --> 00:26:24,792 Γεια, η καθήτρια μόλις μου έστειλε μήνυμα. 682 00:26:24,794 --> 00:26:26,544 Τα παιδιά περιμένουν. Πρέπει να πάμε. 683 00:26:26,569 --> 00:26:28,819 Τζέικ, είναι υπέροχη. 684 00:26:28,844 --> 00:26:31,428 Μμ, σε αγαπώ. Ερχομαι. 685 00:26:31,453 --> 00:26:32,568 Πάμε λοιπόν. 686 00:26:32,593 --> 00:26:33,959 Αχ! [Τραγική] 687 00:26:38,201 --> 00:26:41,168 Η ζωή της Άμπι καταρρέει την τουαλέτα, πάρε μία. 688 00:26:41,311 --> 00:26:43,611 Αυτό το ντόνατ με κάνει να φαίνομαι ξανθιά; 689 00:26:43,646 --> 00:26:45,746 Ω, Θεέ μου, δώσε μου ένα δάγκωμα από αυτό τώρα. 690 00:26:45,782 --> 00:26:46,731 Μμμ. 691 00:26:46,783 --> 00:26:48,566 - Τόσο καλά. - Νέιτ. 692 00:26:48,618 --> 00:26:49,717 Νόμιζα ότι τον υποστήριξες. 693 00:26:49,752 --> 00:26:50,952 Τον υποστήριξα, 694 00:26:50,987 --> 00:26:53,020 αλλά εξαπολύει μια μεγάλη επίθεση γοητείας 695 00:26:53,056 --> 00:26:55,406 που δεν θα πάω γιατί είναι παντρεμένος. 696 00:26:55,458 --> 00:26:58,910 - Μμ. - Τα-ντα! 697 00:26:58,962 --> 00:27:00,495 Θεέ μου, αυτό είναι; 698 00:27:00,547 --> 00:27:01,913 Αυτό είναι, μαμά. 699 00:27:01,965 --> 00:27:04,465 Ευχαριστώ, Φοίβη νονά. 700 00:27:04,501 --> 00:27:05,967 Πού θα ήμουν χωρίς εσένα; 701 00:27:06,002 --> 00:27:08,002 Λοιπόν, μάλλον θα το έκανες να κάνει κάτι κακό 702 00:27:08,054 --> 00:27:09,003 με αυτόν τον παραϊατρικό. 703 00:27:09,055 --> 00:27:10,838 [Γελάνε και οι δύο] 704 00:27:10,840 --> 00:27:13,090 Τι γλώσσα είναι αυτή; 705 00:27:13,142 --> 00:27:15,009 Τι; Ω, όχι. 706 00:27:15,011 --> 00:27:16,844 Τόσο κοντά. 707 00:27:18,355 --> 00:27:20,855 Νομίζω ότι απλά πρέπει να πεις ψέματα στη Llilly. 708 00:27:20,900 --> 00:27:21,933 Πες ψέματα στη Λίλυ. 709 00:27:21,985 --> 00:27:23,651 Απλά πες της ότι υπήρξε διαρροή, 710 00:27:23,686 --> 00:27:26,687 και ότι η αφίσα καταστράφηκε. 711 00:27:26,689 --> 00:27:28,105 [Μπιπ τηλεφώνου] 712 00:27:28,130 --> 00:27:30,284 Ω. Εμ, Ομάρ; 713 00:27:30,309 --> 00:27:32,169 Το φορτηγό Kogi σταματά 714 00:27:32,194 --> 00:27:36,830 στο Yogurtland στις Χόλιγουντ σε 10 λεπτά. 715 00:27:36,866 --> 00:27:39,416 - Είμαι τόσο φοβερή μητέρα. - Μμ-μμ. 716 00:27:39,452 --> 00:27:42,337 Θα έπρεπε απλώς να ελέγξω Η Λίλη σε «υποσχέσεις» τώρα. 717 00:27:42,362 --> 00:27:43,745 Ερχομαι. 718 00:27:43,770 --> 00:27:45,269 Θα πάμε στη χώρα του γιαουρτιού. 719 00:27:45,294 --> 00:27:46,460 Να είστε ευδιάθετοι. 720 00:27:46,485 --> 00:27:47,901 Δεν θα με συγχωρήσει ποτέ. 721 00:27:47,926 --> 00:27:49,292 [Γκρινιάζει] 722 00:27:49,317 --> 00:27:52,852 Δεν ήθελα να παίξω αυτό το χαρτί. 723 00:27:52,877 --> 00:27:54,460 Τι κάρτα; 724 00:27:54,600 --> 00:27:55,733 Η Ντέλια αντιπροσώπευε 725 00:27:55,768 --> 00:27:57,434 ο εκτελεστικός παραγωγός του Blood Sisters. 726 00:27:57,459 --> 00:27:58,709 - Είναι πολύ σφιχτά. - Τι; 727 00:27:58,734 --> 00:28:00,351 Υποθέτω ότι μπορεί να μας πάρει μια αφίσα. 728 00:28:00,376 --> 00:28:02,125 - Τι; - Είμαι σ... το ξέρω. λυπάμαι. 729 00:28:02,150 --> 00:28:03,099 - Φώναξε την Delia. - Λυπάμαι. 730 00:28:03,390 --> 00:28:04,506 Όχι, σε παρακαλώ μην με κάνεις. 731 00:28:04,531 --> 00:28:05,814 Θα μου ανήκει. 732 00:28:05,839 --> 00:28:07,872 Θα το κρατήσει από πάνω μου. 733 00:28:07,897 --> 00:28:08,980 Ενοχή, καθήκον, υποχρέωση. 734 00:28:09,005 --> 00:28:10,474 - Σε παρακαλώ, μη με κάνεις να τηλεφωνήσω. - Λίλα. 735 00:28:10,499 --> 00:28:11,665 Είναι σαν ένα χρέος της ζωής wookie. 736 00:28:11,690 --> 00:28:12,665 - Πρέπει. - Παρακαλώ. 737 00:28:12,690 --> 00:28:14,606 ξέρω. ξέρω. 738 00:28:14,631 --> 00:28:17,332 Καταλαβαίνω ότι είναι πολλά να ρωτήσω αυτή την αργή ώρα, πιστέψτε με. 739 00:28:17,357 --> 00:28:19,157 Δεν θέλω να ρωτήσω αυτό, αλλά δεν είναι για μένα. 740 00:28:19,182 --> 00:28:20,181 Γεια σου, ρε, τι κάνεις; 741 00:28:20,206 --> 00:28:21,239 Σκεφτείτε τους δεσμούς της φιλίας. 742 00:28:21,264 --> 00:28:22,346 Γεια, σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα. 743 00:28:22,371 --> 00:28:23,671 Προφανώς, σε γενικές γραμμές, 744 00:28:23,696 --> 00:28:24,829 δεν έχουμε δεσμό. Είσαι απίστευτος. 745 00:28:24,854 --> 00:28:25,820 - Δεν έχουμε δεσμό. - Ντέλια. 746 00:28:25,845 --> 00:28:28,512 Γεια, μπορείτε να το κάνετε; 747 00:28:28,684 --> 00:28:31,936 Πραγματικά; [Φιμωμένος] Αλήθεια; 748 00:28:31,971 --> 00:28:34,605 Θεέ μου, είσαι δικός μας ιππότης με λαμπερή Αρμάνι. 749 00:28:34,640 --> 00:28:36,774 - Σε αγαπάμε. Σας ευχαριστώ. Αντίο. - Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου. 750 00:28:36,809 --> 00:28:38,225 - Ω, Θεέ μου. - Είναι τόσο υπέροχη. 751 00:28:38,227 --> 00:28:40,277 Θα μας συναντήσει η αφίσα σε 20 λεπτά. 752 00:28:40,313 --> 00:28:41,695 - Πώς το κάνει αυτό; - 20 λεπτά. 753 00:28:41,731 --> 00:28:43,030 - Πώς το κάνει; - Δεν ξέρω. 754 00:28:43,065 --> 00:28:45,232 - Ευχαριστώ πολύ. - Ω. 755 00:28:45,284 --> 00:28:46,317 σε αγαπώ. 756 00:28:46,369 --> 00:28:47,785 Γιατί την ευχαριστείς; 757 00:28:47,810 --> 00:28:49,119 Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό; 758 00:28:49,144 --> 00:28:50,761 θέλω... 759 00:28:50,786 --> 00:28:52,786 Θα είχα σκοτώσει για μια νύχτα μόνη στο σπίτι μου 760 00:28:52,811 --> 00:28:53,860 όταν παντρεύτηκα, 761 00:28:53,885 --> 00:28:56,603 και τώρα που το έπιασα, διαλύθηκα. 762 00:28:56,628 --> 00:28:58,022 - Φυσικά. - Ω, Θεέ μου. 763 00:28:58,047 --> 00:29:00,130 Γιατί είναι διαφορετικός μόνος. 764 00:29:00,166 --> 00:29:04,635 Τώρα είσαι μόνος. 765 00:29:04,670 --> 00:29:06,253 Αυτό υποτίθεται ότι θα με κάνει να νιώσω καλύτερα; 766 00:29:06,255 --> 00:29:07,588 - Το έκανε; - Όχι. 767 00:29:07,613 --> 00:29:09,062 Όχι. 768 00:29:09,087 --> 00:29:11,304 Νομίζω ότι ήταν, όπως, οκτώ μήνες μετά το διαζύγιό μου 769 00:29:11,329 --> 00:29:15,354 που κατάλαβα ίσως Δεν είμαι απίστευτα καυλιάρης. 770 00:29:15,379 --> 00:29:20,628 Ίσως απλά κοιμάμαι αυτοί οι άνθρωποι τις ελεύθερες νύχτες μου 771 00:29:20,630 --> 00:29:21,913 γιατί θέλω την παρέα. 772 00:29:21,938 --> 00:29:23,612 Είναι τόσο τρελό, σωστά; 773 00:29:23,637 --> 00:29:26,160 Ναι. 774 00:29:26,185 --> 00:29:27,685 Όχι, είσαι απίστευτα καυλιάρης, γλυκιά μου. 775 00:29:27,710 --> 00:29:29,076 Ξέρω ότι είμαι. 776 00:29:29,101 --> 00:29:30,634 - Είμαι απίστευτα καυλιάρης. - Ναι. 777 00:29:30,659 --> 00:29:31,758 Είμαι καυλιάρης αυτή τη στιγμή. 778 00:29:34,459 --> 00:29:36,008 [Αναστεναγμοί] 779 00:29:44,677 --> 00:29:47,011 Καλημέρα, κυρίες. 780 00:29:47,063 --> 00:29:49,930 Γεια. 781 00:29:49,932 --> 00:29:51,398 - Γεια. - Mwah. 782 00:29:51,434 --> 00:29:53,684 - Γεια σου πανέμορφη. - Και οι δύο: Mwah. 783 00:29:53,736 --> 00:29:55,152 Ω, Λύλα. 784 00:29:55,188 --> 00:29:57,605 Έχεις χίλια δολάρια αξία κοκαΐνης στο στήθος σου, 785 00:29:57,607 --> 00:29:59,690 ή τα πας με τον κύριο Ντόνατ. 786 00:29:59,742 --> 00:30:00,825 [Γέλια] 787 00:30:00,860 --> 00:30:02,243 Delia, σε ευχαριστώ πολύ 788 00:30:02,278 --> 00:30:04,578 για διακοπή αυτού που ήταν μάλλον ένα υπέροχο βράδυ. 789 00:30:04,614 --> 00:30:05,946 Κανένα πρόβλημα. 790 00:30:05,998 --> 00:30:07,915 Ο Prince εμφανίστηκε στο Το πάρτι του Ντάουνι, και ξέρεις, 791 00:30:07,950 --> 00:30:11,318 Λατρεύω τον μικρό, αλλά απλώς αναλαμβάνει. 792 00:30:11,343 --> 00:30:13,042 Τόσο έτοιμο να πάει. 793 00:30:13,089 --> 00:30:14,872 Έχω κάτι για σένα. 794 00:30:18,678 --> 00:30:22,146 Είναι αυτό που ψάχνατε; 795 00:30:22,181 --> 00:30:24,982 Ω, Θεέ μου, ναι. 796 00:30:25,018 --> 00:30:27,518 Θεέ μου, σε ευχαριστώ πολύ. Mwah. 797 00:30:27,570 --> 00:30:29,737 Ευχαριστώ... δεν έχεις ιδέα. Ευχαριστώ πολύ. 798 00:30:29,772 --> 00:30:31,596 Μην αφήσεις ποτέ να ειπωθεί εγώ μην κάνετε το επιπλέον μίλι 799 00:30:31,621 --> 00:30:34,489 για πελάτη... 800 00:30:34,661 --> 00:30:35,693 Ή ένας φίλος. 801 00:30:35,745 --> 00:30:38,329 [Γκρινιάζει] 802 00:30:38,364 --> 00:30:40,498 - Είναι στα αγγλικά; - Ευχαριστώ, Delia. 803 00:30:43,953 --> 00:30:45,252 Αχ. 804 00:30:45,288 --> 00:30:50,341 Και έτσι το μεγάλο η αφίσα φτάνει στο τέλος της. 805 00:30:50,376 --> 00:30:52,543 Καλέστε μας αν χρειάζεστε κάτι, εντάξει; 806 00:30:52,595 --> 00:30:55,012 - Αντίο. - Αντίο. 807 00:30:55,048 --> 00:30:56,847 Έλα εδώ. 808 00:31:03,272 --> 00:31:05,416 Είσαι υπέροχη μαμά. 809 00:31:05,441 --> 00:31:08,435 Όλα θα πάνε καλά. 810 00:31:08,460 --> 00:31:11,628 - Ναι. Σας ευχαριστώ. ξέρω. - Εντάξει. 811 00:31:11,653 --> 00:31:14,153 - Αντίο. - Αντίο. 812 00:31:19,723 --> 00:31:21,473 [Bleep]. 813 00:31:25,390 --> 00:31:27,607 Ω, τι είναι αυτό; 814 00:31:47,157 --> 00:31:50,241 Πώς θα πάνε όλα καλά; 815 00:31:56,358 --> 00:31:57,440 [Κορνάρει] 816 00:31:57,476 --> 00:31:59,142 [Κλικ στην πόρτα του αυτοκινήτου] 817 00:32:03,899 --> 00:32:06,466 - Γεια. - Γεια, μαμά. 818 00:32:06,501 --> 00:32:08,785 Ω, γεια. 819 00:32:08,820 --> 00:32:11,158 - Διασκέδασες; - Είχες δίκιο, μαμά. 820 00:32:11,183 --> 00:32:12,883 Ο χώρος του μπαμπά ήταν πολύ διασκεδαστικός. 821 00:32:12,908 --> 00:32:14,574 Βάζω στοίχημα ότι ήταν. 822 00:32:20,465 --> 00:32:21,464 Σοβαρά, Τζέικ; 823 00:32:21,489 --> 00:32:23,076 Κοίτα, είναι μεγάλη ιστορία. 824 00:32:23,101 --> 00:32:24,601 Δεν πρέπει να είναι ιστορία. 825 00:32:24,636 --> 00:32:25,602 Είπες ότι θα μου πεις 826 00:32:25,637 --> 00:32:27,058 πριν συμβεί κάτι τέτοιο. 827 00:32:27,083 --> 00:32:29,418 Λοιπόν, τα παιδιά πέρασαν υπέροχα ώρα, και η Λίλι ήταν στον παράδεισο. 828 00:32:29,443 --> 00:32:30,892 Ω, βάζω στοίχημα ότι ήταν. 829 00:32:30,917 --> 00:32:33,718 Αυτή και η Μπέκα είναι στην ίδια ομάδα συνομηλίκων. 830 00:32:33,743 --> 00:32:36,461 Είχαμε μια συμφωνία: Όχι άλλοι μέχρι να γίνουν σημαντικά. 831 00:32:36,486 --> 00:32:37,452 Ίσως είναι αυτή. 832 00:32:37,477 --> 00:32:38,476 Σου πέρασε ποτέ από το μυαλό 833 00:32:38,501 --> 00:32:40,237 ότι ίσως η Μπέκα είναι σημαντική για μένα; 834 00:32:43,505 --> 00:32:45,638 - Ω. Ω. - Μαμά! 835 00:32:45,674 --> 00:32:47,457 Κοίτα, είχαμε ένα συμφωνία και λυπάμαι. 836 00:32:47,509 --> 00:32:49,736 Πού το πήρες αυτό το υπέροχο φωτόσπαθο; 837 00:32:49,782 --> 00:32:50,877 Αυτό δεν είναι φωτόσπαθο. 838 00:32:50,929 --> 00:32:52,353 Αυτό είναι το παιχνίδι της μαμάς. 839 00:32:57,927 --> 00:32:59,611 Νόμιζα ότι δεν ήμασταν θα παρουσιάσω τα παιδιά 840 00:32:59,636 --> 00:33:02,554 σε σημαντικούς άλλους. 841 00:33:04,927 --> 00:33:06,210 Απλώς θα πάω. Ναι. 842 00:33:06,235 --> 00:33:07,768 Ναι. Θα ήταν υπέροχο. 843 00:33:09,731 --> 00:33:11,948 Μαμά; 844 00:33:11,983 --> 00:33:14,317 Ναι; 845 00:33:18,373 --> 00:33:19,322 Τι συμβαίνει; 846 00:33:19,374 --> 00:33:20,957 Έχουμε φωτογραφικό χαρτί; 847 00:33:20,992 --> 00:33:22,836 Ναι, στο γραφείο. Γιατί; 848 00:33:22,861 --> 00:33:24,327 Δείτε αυτό το υπέροχο πλάνο. 849 00:33:24,362 --> 00:33:26,946 Θα το εκτυπώσω και θα το κρεμάσω πάνω από το κρεβάτι μου. 850 00:33:29,334 --> 00:33:30,783 Τι γίνεται με την αφίσα; 851 00:33:30,835 --> 00:33:31,834 Οι αφίσες είναι οτιδήποτε. 852 00:33:31,870 --> 00:33:34,454 Αυτό δείχνει ότι είναι η πραγματική μου φίλη. 853 00:33:34,506 --> 00:33:35,688 Πραγματικά; 854 00:33:35,724 --> 00:33:37,006 Το Instagram μου ανατινάχθηκε χθες το βράδυ. 855 00:33:37,042 --> 00:33:38,339 Ήταν καταπληκτικό, μαμά. 856 00:33:38,364 --> 00:33:42,533 Και με κάλεσαν στο Xander Το σπίτι του Price το επόμενο Σαββατοκύριακο. 857 00:33:42,797 --> 00:33:44,964 Οπότε απλά θα το κάνεις συναλλάσσονται με τη φήμη της Becca Riley 858 00:33:44,966 --> 00:33:46,849 για να γίνεις δημοφιλής; 859 00:33:46,885 --> 00:33:47,991 Τι; 860 00:33:48,016 --> 00:33:49,482 Απλώς λέω ότι δεν θέλεις κόσμο 861 00:33:49,507 --> 00:33:51,690 να είμαι φίλος μαζί σου για λάθος λόγους. 862 00:33:51,715 --> 00:33:54,283 Απλώς ζηλεύεις γιατί είναι τόσο όμορφη και νέα. 863 00:33:54,308 --> 00:33:55,907 Εκπληκτική επιτυχία. 864 00:33:55,932 --> 00:33:57,219 Υπομονή, εκεί. 865 00:33:57,244 --> 00:33:58,410 Ο μπαμπάς βρήκε κάποιον υπέροχο. 866 00:33:58,530 --> 00:34:00,446 Ξέρεις γιατί; Γιατί είναι φοβερός. 867 00:34:00,482 --> 00:34:01,981 Λοιπόν είναι πολύ κρίμα που τον έδιωξες, ε; 868 00:34:01,983 --> 00:34:03,566 Αλλά δεν φταίω εγώ που είσαι μόνος 869 00:34:03,591 --> 00:34:04,757 και δεν το αντέχεις. 870 00:34:11,159 --> 00:34:13,159 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το έκανες καραόκε με την Becca Riley. 871 00:34:13,161 --> 00:34:16,329 - Είναι τόσο ωραία. - Αυτό είναι τόσο φοβερό. 872 00:34:16,331 --> 00:34:20,333 Πίστεψε με, κάποια μέρα Lilly θα είναι σαν, "εε. 873 00:34:20,335 --> 00:34:22,919 Ω, ο μπαμπάς μου ήταν αρχαίος όταν ήταν έβγαινε με την Μπέκα Ράιλι». 874 00:34:22,971 --> 00:34:24,887 Πραγματικά τα μπέρδεψα μαζί της, Μαξ. 875 00:34:24,923 --> 00:34:26,282 Περίμενε, δεν θα το κάνεις φώναξε μου και πες μου 876 00:34:26,307 --> 00:34:27,503 τι χάλια αδερφός που είμαι; 877 00:34:27,528 --> 00:34:31,246 Την έπιασα εντελώς όλο το θέμα της Μπέκα Ράιλι. 878 00:34:31,271 --> 00:34:33,271 Ξέρεις, είναι τόσο ενθουσιασμένη; 879 00:34:33,296 --> 00:34:34,924 Και δεν φταίει αυτή. 880 00:34:34,949 --> 00:34:36,649 Είναι έφηβη. 881 00:34:36,684 --> 00:34:39,018 Απλώς ο Τζέικ προχωρά, 882 00:34:39,020 --> 00:34:40,787 και πρέπει να μάθω πώς να το αντιμετωπίζω. 883 00:34:40,822 --> 00:34:43,022 Κοιλιακοί, κάντε ένα διάλειμμα. 884 00:34:43,074 --> 00:34:45,191 Πονούσε πραγματικά όλο αυτό ήσουν έξω, ξέρεις; 885 00:34:45,193 --> 00:34:48,411 Τα παιδιά μου, ο αδερφός μου, όλοι διασκεδάζει χωρίς εμένα. 886 00:34:48,446 --> 00:34:50,663 ABS, απλά προσπαθώ να καταλάβω δείτε πώς να πλοηγηθείτε εδώ, 887 00:34:50,698 --> 00:34:51,864 και κανείς δεν μου έστειλε χάρτη. 888 00:34:51,889 --> 00:34:53,572 Ξέρω ότι εσύ και ο Τζέικ πηγαίνετε πολύ πίσω, 889 00:34:53,597 --> 00:34:55,246 και σου επιτρέπεται να το έχεις αυτό. 890 00:34:55,271 --> 00:34:58,690 Απλώς πρέπει να αισθάνομαι ότι έχω τις πρώτες πτώσεις. 891 00:35:00,542 --> 00:35:02,258 Άμπι... 892 00:35:02,293 --> 00:35:03,259 πάντα. 893 00:35:03,294 --> 00:35:05,711 - Είναι μια συμφωνία. - Συμφωνία; 894 00:35:05,764 --> 00:35:07,346 Συμφωνία. 895 00:35:10,635 --> 00:35:12,885 Μην ανησυχείς για την Μπέκα τα παιδιά, γιατί είναι υπέροχη. 896 00:35:12,937 --> 00:35:14,937 Όχι, όχι, όχι. 897 00:35:14,973 --> 00:35:16,722 - Ναι, σωστά. - Ουάου, πολύ νωρίς. 898 00:35:16,724 --> 00:35:17,824 Ναι. 899 00:35:17,859 --> 00:35:20,648 Καλά. 900 00:35:20,673 --> 00:35:22,784 Δεν μπορώ να πιστέψω τον Τζέικ δεν θα έφτιαχνε το παράθυρο. 901 00:35:22,809 --> 00:35:24,781 - Σωστά; - Τι ντους; 902 00:35:24,816 --> 00:35:27,283 - Πολύ καλύτερα. - Ε. 903 00:35:27,318 --> 00:35:28,706 - Γεια, Άμπι. - Γεια. 904 00:35:28,731 --> 00:35:29,635 Βρούτος. 905 00:35:29,660 --> 00:35:31,777 [Γέλια] 906 00:35:32,123 --> 00:35:33,072 Αντιμετωπίστε αυτά τα πράγματα... 907 00:35:33,124 --> 00:35:34,290 λυπάμαι. λυπάμαι. 908 00:35:34,325 --> 00:35:36,492 λυπάμαι. λυπάμαι. λυπάμαι. 909 00:35:36,544 --> 00:35:37,543 Λίλα, κάτσε. 910 00:35:37,579 --> 00:35:40,663 Νταν; Είναι όλα εντάξει; 911 00:35:40,688 --> 00:35:43,222 [Καθαρίζει το λαιμό] 912 00:35:43,247 --> 00:35:46,248 Είμαι σε μπελάδες; 913 00:35:49,167 --> 00:35:50,727 Αν πρόκειται για την πολυτελή μας τσάντα, 914 00:35:50,752 --> 00:35:52,919 Το ξέρω και δουλεύαμε να τον κάνει να το παρατήσει 915 00:35:52,921 --> 00:35:57,423 και έχετε ένα που είναι πιο "φιλικό προς τα ντουλάπια". 916 00:35:58,325 --> 00:36:01,877 Λύλα, μου τέθηκε υπόψη 917 00:36:01,912 --> 00:36:05,247 που έστειλες την νταντά σου στο story time. 918 00:36:05,299 --> 00:36:09,334 - Ναι. - Αναπόφευκτη εργασιακή επιπλοκή. 919 00:36:09,386 --> 00:36:10,836 Χρειάζεται ένα χωριό, σωστά; 920 00:36:10,888 --> 00:36:14,506 Οι κανόνες στο σχολείο εγχειρίδιο είναι πολύ σαφή. 921 00:36:14,508 --> 00:36:17,676 Οι εθελοντές γονείς δεν επιτρέπεται να στείλουν πληρεξούσιο. 922 00:36:17,728 --> 00:36:20,679 Η Χουανίτα είναι μια πολύ ταλαντούχα αφηγήτρια. 923 00:36:20,731 --> 00:36:22,431 Είμαι σίγουρος ότι είναι. 924 00:36:22,483 --> 00:36:24,349 Δεν είναι πραγματικά αυτό το θέμα. 925 00:36:24,351 --> 00:36:26,518 Στέλνει ένα μήνυμα στα παιδιά 926 00:36:26,520 --> 00:36:30,489 ότι δεν είναι η προτεραιότητά σου. 927 00:36:30,524 --> 00:36:32,941 Με συγχωρείτε; 928 00:36:32,993 --> 00:36:35,861 Θα βοηθούσε εδώ μια συγγνώμη; 929 00:36:35,863 --> 00:36:39,198 Καταλαβαίνω αυτό το διαζύγιο μπορεί να είναι μια δοκιμαστική περίοδος, 930 00:36:39,200 --> 00:36:40,249 μια συγνώμη λοιπόν... 931 00:36:40,284 --> 00:36:41,767 - Όχι, όχι, όχι. 932 00:36:41,802 --> 00:36:44,345 Με κάθε τρόπο, ζητώ συγγνώμη. 933 00:36:44,370 --> 00:36:47,756 Ζητώ συγγνώμη που έχω δουλειά. 934 00:36:47,792 --> 00:36:50,876 Λυπάμαι που βγάζω ένα σημαντικό εισόδημα 935 00:36:50,928 --> 00:36:54,546 να πληρώσετε για τον μπακάλικο σας, μικρή παρτίδα, 936 00:36:54,548 --> 00:36:56,215 τοπικής προέλευσης, από αγρόκτημα σε τραπέζι, 937 00:36:56,267 --> 00:36:57,599 - επικά σφαγιασμένο... - Λίλα. 938 00:36:57,635 --> 00:36:59,218 Χωρίς ορμόνες, 939 00:36:59,220 --> 00:37:02,054 - λογαριασμούς δυσανεξίας στη γλουτένη. - Λίλα. 940 00:37:02,089 --> 00:37:04,807 Αλλά εδώ είναι το θέμα. 941 00:37:04,859 --> 00:37:07,442 Δεν δουλεύω, τα παιδιά μου δεν πηγαίνουν σχολείο. 942 00:37:07,478 --> 00:37:10,910 Αν θέλετε λοιπόν καλέστε και πες μου ότι τα δίδακτρα είναι δωρεάν, 943 00:37:10,956 --> 00:37:13,509 Είμαι χαρούμενος που βρίσκομαι εδώ για την ώρα της ιστορίας. 944 00:37:13,534 --> 00:37:18,654 και κληματαριά και παιδικό γήπεδο και σνακ μπαρ και βραδιά ταλέντων 945 00:37:18,706 --> 00:37:20,823 και οι Ολυμπιακοί Αγώνες που μαζεύουν τη μύτη 946 00:37:20,875 --> 00:37:24,576 και κάθε άλλη αργία ταύρου[Bleep] 947 00:37:24,628 --> 00:37:28,046 που μου κοστίζει μια περιουσία. 948 00:37:28,082 --> 00:37:31,049 Αλλά αν δεν το πεις εγώ είναι δωρεάν, πρέπει να δουλέψω, 949 00:37:31,085 --> 00:37:36,338 γιατί είμαι εργαζόμενη μητέρα με μια βάρκα με στόματα για να ταΐσεις. 950 00:37:36,390 --> 00:37:38,590 Υπάρχει κάτι άλλο 951 00:37:38,642 --> 00:37:42,594 θα θέλατε να συζητήσετε που αφορά τα παιδιά μου; 952 00:37:42,596 --> 00:37:45,097 Μη με ξανακαλέσεις εδώ μέσα. 953 00:37:51,188 --> 00:37:52,571 [Το τηλέφωνο χτυπάει] 954 00:37:52,606 --> 00:37:53,856 Ανάθεμά το. 955 00:37:57,194 --> 00:37:59,278 Ναί; Ξέρω, ξέρω, ξέρω. 956 00:37:59,280 --> 00:38:03,115 Παρακαλώ πείτε στην Disney ανθρώπους που πρόκειται να... 957 00:38:03,167 --> 00:38:05,284 αργώ. μου η πρωινή συνάντηση κράτησε πολύ. 958 00:38:05,286 --> 00:38:06,668 Σας ευχαριστώ. 959 00:38:10,024 --> 00:38:12,591 [Στριβήγμα τρυπανιού] 960 00:38:14,845 --> 00:38:17,379 [Μίμηση εκρήξεων] 961 00:38:47,499 --> 00:38:49,461 [Χτυπήματα παραθύρου] [Αναπνοή] 962 00:38:54,343 --> 00:38:59,928 - Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από martythecrazy - - www.addic7ed.com - 963 00:38:59,978 --> 00:39:04,528 Επισκευή και συγχρονισμός από Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0